오늘의 하루한클은 조르주 비제(Georges Bizet, 프랑스, 1838.10.25 ~ 1875.6.3)가 1863년(25세) 완성한 3막 오페라 '진주조개잡이(Les Pechurs de Perles)' 중에 나오는 아리아 '귀에 익은 그대 음성(Je Crois Entendre Encore)'입니다. 일명 '나디르의 로망스'라고도 하는 곡으로 '그대 음성을 다시 한번' 또는 '귀에 남은 그대 음성'으로도 번역되곤 합니다. 테너들이 이 곡만 독자적으로 많이 부르는 레퍼토리이며 팝송으로도 불려서 대중들에게도 친숙한 곡입니다. 이 노래를 카루소가 메트로폴리탄에서 불렀을 때 '천상의 음성, 천사의 노래'라는 소리를 들었다고 합니다. 초연 당시에는 오페라가 호평을 받지 못했으나 베를리오즈가 호평을 하였고, 사후에 '카르멘'이 인기를 얻으면서 함께 인기를 얻게 되었습니다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 254위
<가사 내용입니다.>
Je crois entendre encore
(즈 끄르와 장땅드레 앙꼬레)
아직도 들리는 것만 같다네
Caché sous les palmiers
(꺄쉐 쑬 레 빨미에레)
야자나무 가운데 숨어 살랑대는
Sa voix tendre et sonore
(싸 브와 떵드레 에 쏘노레)
그녀의 부드럽고 따스한 음성
Comme un chant de ramiers.
(꼬 망 샹 드 라미에르)
마치 비둘기의 노래 같네
#Oh nuit enchanteresse
(오 뉘 땅샹뜨레쓰)
오 황홀한 밤이여
Divin ravissement
(디뱅 하비쓰망)
성스런 환희여
Oh souvenir charmant,
(오 쑤베니르 샤르망)
오 아름다운 추억이여
Folle ivresse, doux rêve! -
(폴 이브레쎄 두 레브)
미칠듯한 광기여, 달콤한 꿈이여#
Aux clartés des étoiles -
(오 끌라르떼 데 제뜨왈레)
별이 반짝이는 빛을 보면
Je crois encor la voir
(즈 크롸 정꺼르 라 브와르)
그녀의 모습 보이는 것 같다네
Entr'ouvrir ses longs voiles
(엉트루브리르 쎄 롱 브왈르)
저녁에 부는 포근한 미풍에
Aux vents tièdes du soir.
(오 벙 띠애드 듀 쏴르)
베일을 문득 들어 올려 보여준 그대 모습
#~#
Charmant souvenir
(샤르망 쑤베니르 )
아름다운 추억이여
Charmant souvenir
(샤르망 쑤베니르 )
아름다운 추억이여
1. 해설 : 필유린님의 블로그
2. 추천 음반
(1) 테너:플라치도 도밍고(3:41)
Plácido Domingo, 1981
(2) 엔리코 카루소(3:43)
Enrico Caruso
(3) 테너:알랭 방조(3:11)
Alain Vanzo, 1978
3. 추천 영상
(1) 로베르토 알라냐(5:11)
(2) 니콜라이 게다(4:06)
(3) 마이클 스파이르스(4:27)
4. 관련 엔터테인먼트 정보
- 영화 : 피아노 2(The man who cried:2000) 주제곡
- 영화 : The Father(2020) 中 안소니가 헤드셋으로 듣는 장면, 중간 부분 딸이 요양 병원에 있는 아버지에게 전화를 거는 장면 그리고 마지막에 딸이 아버지를 두고 나오는 장면
