하루한올팝998) Quizas, Quizas, Quizas - Andrea Bocelli ( ft. Jennifer Lopez) [끼싸스 끼싸스 끼싸스 - 안드레아 보첼리 / 스페인어 가사, 한글 해석]

1. 해설

"Quizás, Quizás, Quizás"는 원래 쿠바의 작곡가 오스발도 파레스(Osvaldo Farrés)가 1947년에 만든 스페인어 노래입니다. 이 노래는 영어로 "Perhaps, Perhaps, Perhaps"라는 제목으로도 잘 알려져 있습니다. 이 곡은 수많은 아티스트들에 의해 커버되었으며, 그 중 하나가 바로 안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)입니다.

안드레아 보첼리의 버전은 그의 앨범 "Amore" (2006)에 수록되어 있습니다. 이 곡은 보첼리의 부드러운 테너 목소리와 로맨틱한 멜로디가 잘 어우러져 매우 인상적인 곡으로 평가받고 있습니다.

노래의 가사는 사랑하는 사람에게 항상 "아마도"라는 답만 듣는 화자의 답답함을 표현하고 있습니다. 사랑의 확신을 얻고자 하지만 상대방은 확실한 대답을 주지 않아 애타는 마음을 담고 있습니다. 이 곡은 부드러운 라틴 리듬과 멜로디로 구성되어 있으며, 보첼리의 감미로운 목소리가 곡의 감성을 한층 더 깊게 만들어줍니다. 전통적인 볼레로 스타일로 연주되며, 이는 원곡의 특성을 잘 살려줍니다.

안드레아 보첼리는 원곡의 감성을 유지하면서도 자신의 독특한 해석을 더해 곡을 새롭게 재해석했습니다. 그의 클래식한 목소리와 함께 편곡된 오케스트라 사운드가 곡의 로맨틱한 분위기를 더욱 강조합니다. 보첼리의 발음과 감정 표현은 스페인어를 모국어로 사용하지 않는 청중에게도 깊은 인상을 남깁니다. 

 

2. 노래 감상

 

 

3. 앨범 표지

4. 스페인어 가사와  한글 해석

Siempre que te pregunto

난 항상 당신에게 묻곤 하지요
que cuando como y donde

언제 어디서 어떻게 라고..
tu siempre me respondes

당신은 늘 내게 대답하죠
quizás quizás quizás

아마도 아마도 아마도

 

y así pasan los días

그렇게 하루가 흘러가요
y yo desesperando

난 마음이 타들어가는데
y tu tu contestando

당신은 그저 대답하죠
quizás quizás quizás

아마도 아마도 아마도

estas perdiendo el tiempo

당신은 시간을 허비하고 있네요
pensando pensando

생각하고 생각하느라고
por lo que mas tu quieras

당신이 진짜 원하는 게 뭔지를 말이죠
Hasta cuando hasta cuando

대체 언제까지 망설일 건가