"Dschinghis Khan"의 노래 "Rom"은 독일의 팝 그룹인 Dschinghis Khan이 1980년에 발표한 곡입니다. 이 노래는 고대 로마 제국의 몰락을 주제로 하며, 강력했던 제국이 어떻게 시간이 지나며 붕괴되고 마는지를 다룹니다.
"Rom"은 역사적 사실과 상상력을 결합하여 로마 제국의 마지막 날들을 묘사합니다. 곡은 로마인들의 생활, 전쟁, 제국의 확장, 그리고 결국은 멸망에 이르는 과정을 흥미로운 스토리텔링과 함께 제시합니다. 이 노래는 특히 로마 제국이 어떻게 자신들의 탐욕과 부패, 내부 분열로 인해 결국은 몰락하게 되었는지를 강조합니다. Dschinghis Khan은 "Rom"을 통해 강력한 멜로디와 감각적인 리듬으로 당시의 역사적 분위기를 재현합니다. 노래는 당시 로마의 웅장함과 그 뒤따른 쇠락을 강렬하게 그려내며, 리스너들로 하여금 로마 제국의 역사속으로 몰입하게 만듭니다. 무대 위에서의 이 곡의 연출 또한 주목할 만합니다. Dschinghis Khan은 공연시 로마 병사들의 복장을 연상시키는 의상을 입고, 로마 제국의 큰 역사적 사건들을 연상시키는 동작을 선보이며 관객들에게 강렬한 인상을 남깁니다. 전반적으로 "Rom"은 역사적 사건을 주제로 삼아 그 시대의 감각을 되살리고자 하는 의도를 가지고 제작된 곡입니다. 이 곡은 관객들에게 과거 로마 제국의 위대함과 비극적인 멸망에 대해 생각해 보게 만듭니다.
1. 노래 감상
2. 독어 가사와 한글 해석
Rom - viele tausend Jahre alt
로마, 수 천년된 도시
Zwischen Frieden und Gewalt
평화와 폭력이 공존하는 도시
Zwischen Zukunft und Vergangenheit
미래와 과거가 공존하는 도시
Rom - große Stadt am Tiberstrom
로마, 티베르 강가에 세워진 대도시
Wo die Lust am Leben wohnt
사는 즐거움이 넘치는 도시
Und wo jeder Stein Geschichte schreibt
돌마다 새겨진 역사
Ausgesetzt und um den Thron betrogen
두 아이가 버려졌고 왕권을 둘러싸고 속이고 속였다
Und von einer Wölfin groß gezogen
늑대 젖을 먹고 자랐다
Romulus und Remus, die zwei Brüder
로물루스와 레무스, 두 형제는
Bauten eine Stadt auf sieben Hügeln
일곱 언덕 위에 도시를 세웠다
Roma - Roma
로마 - 로마
Romulus schlug seinen Bruder tot
로물루스는 자기 동생을 죽였다.
Roma - Roma
로마 - 로마
Stadt aus Stein und Blut
돌과 피로 세운 도시.
Rom - oft erobert und verloren
로마 - 때로는 정복당하고 때로는 파괴되었다
Rom - Hannibal stand vor den Toren
로마 - 한니발이 성문 앞에 와있다.
Rom - Kaiser, Papste, Gladiatoren,
로마 - 황제, 교황, 검투사들
Das war Rom
그것이 바로 로마다.
Rom - wilde Wagenrennen
로마 - 피튀기는 수레 경주
Rom - Nero sah dich brennen
로마 - 네로는 불타는 로마를 보았다.
Immer schon gab's Kampf um Rom
싸움이 끊이지 았는 로마
Rom - Casar musste sterben
로마 - 카이사르는 죽어야만 했다.
Rom - lag in Schutt und Scherben
로마 - 돌과 바위 부스러기 속에서
Und blieb doch auf ewig Rom
영원한 로마에 머물고 싶어라!
Rom - du bist heut so stolz wie einst
로마 - 옛날이나 지금이나 당당하다
Es fallt Regen, wenn du weinst
네가 울면 비가 내린다
Wenn du lachst, erklingen Lieder
네가 웃으면 노래가 울려퍼진다.
Rom - Filmkulisse bist du heut
로마 - 오늘날의 영화 촬영 장소
Und der Traum aus Zelluloid
필름에 찍힌 환상은
Ist der Spiegel deiner Seele. Rom
네 영혼을 비추는 거울이라네 - 로마.
Rom - zwischen Zukunft und Vergangenheit
로마 - 미래와 과거가 공존하는 도시
Rom - dort wo jeder Stein Geschichte schreibt
로마 - 돌마다 새겨진 역사
Rom - wo ein Fremder gern für immer bleibt
로마 - 여행객들이 영원히 머물고 싶어하는 곳
Dort ist Rom
그곳이 로마다.
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Che bellissima citta
저 아름다운 도시여
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Che bellissima citta
저 아름다운 도시여
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Che bellissima citta
저 아름다운 도시여
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Lalalalalalala
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Che bellissima citta
저 아름다운 도시여
Rom - wo die Liebe auf der Straße liegt
로마 - 길거리에 펼쳐지는 인생들
Rom - wo es Bettler, Gaukler, Priester gibt
로마 - 거지, 사기꾼, 성직자가 함께 사는 곳
Rom - wer dich einmal sah, vergisst dich nie
로마 - 한번만 보아도 영원히 잊지 못 하는 곳.
Ewiges Rom, Rom, Rom
영원하라, 로마여, 로마여, 로마여!
Roma, Roma, Roma, Roma
로마, 로마, 로마, 로마
Che bellissima citta
저 아름다운 도시여 ....