"Chicago"의 "If You Leave Me Now"는 그룹의 1976년 앨범 "Chicago X"에 수록된 곡으로, 그룹의 가장 인기 있는 곡 중 하나입니다. 미국, 영국, 캐나다, 네덜란드에서 1위를 했습니다. 그룹 시카고의 미국 내 첫번째 싱글이자 첫번째 빌보드 싱글 차트 1위(2주) 곡이며 유일한 그래미 수상곡이기도 합니다. 그래미 보컬을 동반한 편곡상, 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고, 올해의 녹음 부문 후보에도 올랐었습니다. 이 곡은 사랑하는 사람을 잃을지도 모른다는 두려움과 슬픔을 표현한 노래입니다. 가사는 한 남자가 자신의 연인에게 이별을 통보받고, 그로 인해 느끼는 절망과 좌절을 담고 있습니다. "If You Leave Me Now"는 그룹 "Chicago"의 대표작 중 하나로, 그들의 음악에서 가장 기억에 남는 곡 중 하나입니다. 피터 세트라 특유의 미성의 목소리와 서정적인 멜로디가 어우러진 발라드 곡으로 국내에서도 꾸준히 애청되는 팝의 명곡입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
If you leave me now,
당신이 만약 지금 날 떠난다면
you'll take away the biggest part of me
당신은 나의 가장 큰 부분을 가져가는 거에요
No, baby please don't go
안돼요, 제발 가지 말아요.
And if you leave me now,
당신이 만약 지금 날 떠난다면
you'll take away the very heart of me
당신은 바로 나의 심장을 떼어 가는 거에요
No, baby please don't go
안돼요, 제발 가지 말아요.
Girl, I just want you to stay
난 당신이 곁에 머물러 주기를 원해요
A love like ours is love that's hard to find
우리 같은 사랑은 어디서도 찾기 힘들어요
How could we let it slip away
우리가 어떻게 그것을 놓칠 수 있었을까요
We've come too far to leave it all behind
이제와서 다 포기할 수는 없어요
How could we end it all this way
어떻게 이렇게 끝낼 수가 있죠
When tomorrow comes and we'll both regret
내일이면 우리 둘 다 후회할 거에요
The things we said today
우리가 오늘 말했던 것을 말이죠
A love like ours is love that's hard to find
우리 같은 사랑은 어디서도 찾기 힘들어요
How could we let it slip away
우리가 어떻게 그것을 놓칠 수 있었을까요
We've come too far to leave it all behind
이제와서 다 포기할 수는 없어요
How could we end it all this way
어떻게 이렇게 끝낼 수가 있죠
When tomorrow comes and we'll both regret
내일이면 우리 둘 다 후회할 거에요
The things we said today
우리가 오늘 말했던 것을 말이죠
If you leave me now,
당신이 만약 지금 날 떠난다면
you'll take away the biggest part of me
당신은 나의 가장 큰 부분을 가져가는 거에요
No, baby please don't go
안돼요, 제발 가지 말아요.
Girl, I just got to have you by my side
난 당신을 내 곁에 있게 해야만 해요
No, baby please don't go
안돼요, 제발 가지 말아요
Mama, I just got to have your loving here
난 당신의 사랑이 있어야 해요