"Jambalaya (On the Bayou)"는 미국의 컨트리 가수 헨크 윌리엄스(Hank Williams)가 1952년에 발표한 노래입니다. 이 노래는 루이지애나 주 남부의 음악과 문화를 풍부하게 담고 있는 것으로 유명합니다.
카펜터스는 1973년 데뷔 앨범 "Close to You"에서 이 노래를 커버했습니다. 카펜터스의 버전은 윌리엄스의 원곡에 비해 훨씬 부드럽고 감미롭습니다. Karen Carpenter의 청아한 목소리와 Richard Carpenter의 세련된 편곡이 어우러져 듣는 이들에게 편안하고 즐거운 느낌을 선사합니다.
이 노래의 가사는 루이지애나 주 남부의 한 마을에서 벌어지는 한 밤의 축제를 그립니다. 주인공은 이 축제에서 jambalaya, gumbo, crawfish, gator, fais do-do 등 루이지애나 주 남부의 다양한 음식과 문화를 즐깁니다. 그리고 사랑하는 사람과 함께 즐거운 시간을 보내며 행복을 만끽합니다.
이 노래는 루이지애나 주 남부의 음악과 문화를 소개하는 데 큰 역할을 했습니다.
*** "Jambalaya"는 루이지애나 주 남부의 대표적인 음식으로, 쌀, 닭고기, 돼지고기, 야채 등을 넣고 끓인 음식.
1. 노래감상
2. 영어 가사와 한글해석
Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh
잘가 조, 그는 가야만 해요
He gotta go-pole the pirogue down the bayou
그는 가야만 해요, 통나무배를 저어 강 아래로 말이죠
His Yvonne the sweetest one, me oh my oh
그의 이본느는 가장 다정한 여인이에요.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
이봐, 우린 강가에서 아주 즐겁게 놀거에요
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
치보도, 폰테노, 그곳은 아주 웅성거릴 거야
A kinfolk come to see Yvonne by the dozen
친척들이 이본느를 보려고 무리지어 오네요
Dressed in style they go hog wild, me oh my oh
잘 차려입고 몹시 들떠있어요
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
이봐, 우린 강가에서 아주 즐겁게 놀거에요
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
잠발라야, 바닷가재파이, 휄레검보수프
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
왜냐하면 오늘 밤 난 내 여차친구를 볼거기 때문이에요
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
기타를 치고, 과일단지를 채우고 즐겨요
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
이봐, 우린 강가에서 아주 즐겁게 놀거에요
Settle down far from town, get him a pirogue
마을에서 좀 떨어진 곳에 자릴 잡고, 통나무배를 구하면
And he'll catch all the fish in the bayou
그는 늪지대에 있는 모든 물고기를 잡을거에요
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
그는 돈과 바꿔서 이본느가 원하는 걸 사줄거에요
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
이봐, 우린 강가에서 아주 즐겁게 놀거에요
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
잠발라야, 바닷가재파이, 휄레검보수프
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
왜냐하면 오늘 밤 난 내 여차친구를 볼거기 때문이에요
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
기타를 치고, 과일단지를 채우고 즐겨요
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
이봐, 우린 강가에서 아주 즐겁게 놀거에요
반복...