아리랑 싱어즈는 처음에는 리틀 큐피드, 파이브 핑거즈, 아리랑 싱어즈, 최종적으로는 코리아나로 바뀌었습니다. 다크 아이즈는 유러브이 많은 국가에서 크게 인기를 끈 러시아 민요인데 이것을 편곡하여 아리랑 싱어즈가 1979년에 발표한 곡입니다. 1983년 서독 ARD TV에서 유럽 10대 그룹을 선정되어 아바, 듀란듀란, 징기스칸과 함께 공연을 하기도 했다고 합니다. 1988년 서울 올립픽 주제가인 "손에 손잡고(Hand in Hand)"를 부르는 장면은 아직도 감동적인 장면으로 남아있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
It was midnight어느 늦은 밤이었어요
I turned the radio a Russian melody with such a sympathy
감동적인 러시아 노래가 나오는 라디오를 틀었죠.
So I sing this song
그래서 이 노래를 불렀어요
You can join along
당신도 함께 불러요
You can dance again like a Russian man
당신도 러시아 남자처럼 춤을 출 수 있어요
Ochee Chorie, Ochee strastnie
검은 눈동자여, 정열의 눈동자여
When you look at me, tears are in your eyes
당신이 나를 바라볼 때 당신의 눈은 눈물로 젖어 있었어요
Tell me everything when you want to say
당신이 원하는 말을 하고 싶을 때는 내게 모두 말하세요
O my dark eyes, I love you
나의 검은 눈동자여, 그대를 사랑해요
Oh my dark eyes, Oh my dark eyes
When you look at me tears are in your eyes
당신이 나를 바라볼 때 당신의 눈은 눈물로 젖어 있었어요
Tell me everything when you want to say
당신이 원하는 말을 하고 싶을 때는 내게 모두 말하세요
O my dark eyes, I love you
나의 검은 눈동자여, 그대를 사랑해요