하루한올팝164) Honey, Honey - ABBA [하니 하니 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

오늘의 하루한올팝은 아바(ABBA)의 "Honey, Honey"입니다. 역사상 가장 영향력 있고 상업적으로도 성공한 그룹 중 하나라고 평가되는 아바는 1972년 스웨덴에서 결성하여 1973년 "Ring Ring"앨범으로 데뷔했습니다. 이들은 초창기에 그들의 이름을 따서 "Björn & Benny, Agnetha & Frida"라는 이름으로 활동을 했었다고 합니다. 1974년 '유로비전 송 콘테스트'의 스웨덴 예비 결정전에서 이 들의 이름 앞자리를 딴 "ABBA"라는 이름을 정해졌는데 이 간단하고 매우 두드러지고 간결한 단어 "ABBA"는 앙네타(Agnetha), 비요른(Björn), 벤뉘(Benny) , 애니(Anni) → ABBA의 4명의 밴드 멤버들의 초기 문자에서 유래한 약어라고 합니다. 이때 'Waterloo'라는 곡으로 우승을 차지하면서 일약 스타로 떠오르게 됩니다. 아바로고에 대한 재미있는 일화를 살펴보면 1976년 2월 ABBA는 독일 음악 방송 디스코에 출연하기 전에 사진작가인 볼프강 힐레만과 인근 스튜디오에서 독일 청소년 잡지 브라보(Bravo)의 일부 사진 작업을 의뢰받았는데 여기에서 네 명의 밴드 멤버가 각각 큰 은색 이니셜 문자를 들고 촬영하는 촬영 현장도 마련되어 있었다고 합니다. 이 사진들에서 안데르손은 두 번째 자리에 서서 실수로 "B"를 거꾸로 들고 머리 위로 올렸지만, 사진 촬영이 끝난 후에야 알게 되었다. 사진 작가는 이 밴드 멤버들에게 그 오류를 알려준 후 안데르손과 울바에우스는 잠시 대화를 나눴고, 오히여 이 사진이 마음에 들어 이 로고를 소유하기로 결정하고 힐레만에게 "대형 마케팅 아이디어"에 대해 감사를 표했다고 합니다. 이 아이디어를 바탕으로, 뉴스 고딕볼드의 그래픽 디자이너 룬 쇠데르크비스트는 반사형 "B"로 ABBA 철자를 개발하여 두 "B"가 두 "A"에 조화롭게 접근한다고 설명했다고 합니다. 아바하면 그들의 노래들을 소재로 만든 뮤지컬영화 "맘마미아(1편-2008, 2편-2018)"를 빼놓지 못할 것입니다. 1982년 조용히 그룹이 해체되고, 2010년에는 로큰롤 명예의 전당에 입성하게 되었으며, 2015년에는 그들의 대표 명곡 중 하나인 Dancing Queen이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 그리고, 2021년 9월 2일 약 40년만에 컴백을 발표했습니다.  오늘의 노래인 "하니 하니(Honey, Honey)"는  데뷔앨범이라 할 수 있는 "워터루"에 수록된 곡으로, 워터루에 이은 두번째 싱글곡으로 빌보드 27위를 기록했고 쉽고 흥겨운 멜로디로 맘마미아와 많은 영화에 러브 테마로 많이 쓰여진 곡입니다.

 

 

1. ABBA에 대하여

- 자세한 해설 : 나무위키

- 홈페이지 : https://abbasite.com/

 

2. 멤버

- 벤뉘 안데르손 (보컬·피아노·키보드) [1946년생]
- 비에른 울바에우스 (보컬·기타) [1945년생]
- 애니 프리드 린스태드 (보컬) [1945년생]
- 앙네타 펠트스코그 (보컬) [1950년생]

왼쪽부터 벤뉘 안데르손, 비에른 울바에우스,

애니 프리드 린스태드, 앙네타 펠트스코그

 

3. 아바의 대표적인 히트곡 감상

1973 Ring Ring

1974 Waterloo, Honey Honey

- YouTube

1975 S.O.S, Mamma Mia, I Do I Do I Do I Do

1976 Fernando, Dancing Queen,

1977 Knowing Me Knowing You, The Name of the Game,

Take a Chance On Me, Thank You For The Music

1978 Summer Night City

1979 Andante Andante, Chiquitita, I Have a Dream, Gimme Gimme Gimme

1980 Super Trouper, The Winner Takes It All,

Happy New Year, Our Last Summer, The Way Old Friends Do

Lay All Your Love on Me, One of Us

 

4. Honey Honey 가사내용입니다.

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey

당신은 날 너무나 설레게 해요

Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey

당신떄문에 죽을 것만 같아요

I'd heard about you before

전에 당신에 대해 들었죠
I wanted to know some more

난 더 알고 싶었죠
And now I know what they mean,

이제 사람들의 말이 무슨 뜻인지 알겠어요

you're a love machine

당신은 사랑의 기계에요
Oh, you make me dizzy

날 어지럽게 만들어요

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey

그걸 느끼고 싶어요
Honey honey, don't conceal it, ah-hah, honey honey

숨기지 마세요
The way that you kiss goodnight

당신의 굿나잇 키스처럼
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight

당신이 날 꽉 안아주는 것처럼
(The way that you're holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing

당신이 당신 일을 할때면 노래하고 싶어져요
I don't wanna hurt you, baby,

당신을 다치게 하고 싶지 않아요

I don't wanna see you cry

당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요
So stay on the ground, girl,

그러니 지상에 머물러 있어요

you better not get too high

너무 높이 올라가지 않는게 좋을거에요
But I'm gonna stick to you, boy,

하지만 난 당신에게 붙어있을거야

you'll never get rid of me

날 절대로 없애진 못할거에요
There's no other place in this world where I rather would be

이 세상에 내가 있고 싶은 또 다른 곳은 없어요

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey

날 만져줘요
Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey

날 안아줘요
You look like a movie star (You look like a movie star)

당신은 영화배우같아요
But I know just who you are (I know just who you are)

난 당신이 어떤 사람인지 알아요
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast

아무리 말 안하려 해도 당신은 나쁜 짐승이에요
So stay on the ground, girl,

그러니 지상에 머물러 있어요

you better not get too high

너무 높이 올라가지 않는게 좋을거에요

There's no other place in this world where I rather would be

이 세상에 내가 있고 싶은 또 다른 곳은 없어요