하루한올팝167) Summer Night City - ABBA [써머 나잇 씨티 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

오늘의 하루한올팝은 아바(ABBA)의 "Summer Night City"입니다. 역사상 가장 영향력 있고 상업적으로도 성공한 그룹 중 하나라고 평가되는 아바는 1972년 스웨덴에서 결성하여 1973년 "Ring Ring"앨범으로 데뷔했습니다. 이들은 초창기에 그들의 이름을 따서 "Björn & Benny, Agnetha & Frida"라는 이름으로 활동을 했었다고 합니다. 1974년 '유로비전 송 콘테스트'의 스웨덴 예비 결정전에서 이 들의 이름 앞자리를 딴 "ABBA"라는 이름을 정해졌는데 이 간단하고 매우 두드러지고 간결한 단어 "ABBA"는 앙네타(Agnetha), 비요른(Björn), 벤뉘(Benny) , 애니(Anni) → ABBA의 4명의 밴드 멤버들의 초기 문자에서 유래한 약어라고 합니다. 이때 'Waterloo'라는 곡으로 우승을 차지하면서 일약 스타로 떠오르게 됩니다. 아바로고에 대한 재미있는 일화를 살펴보면 1976년 2월 ABBA는 독일 음악 방송 디스코에 출연하기 전에 사진작가인 볼프강 힐레만과 인근 스튜디오에서 독일 청소년 잡지 브라보(Bravo)의 일부 사진 작업을 의뢰받았는데 여기에서 네 명의 밴드 멤버가 각각 큰 은색 이니셜 문자를 들고 촬영하는 촬영 현장도 마련되어 있었다고 합니다. 이 사진들에서 안데르손은 두 번째 자리에 서서 실수로 "B"를 거꾸로 들고 머리 위로 올렸지만, 사진 촬영이 끝난 후에야 알게 되었다. 사진 작가는 이 밴드 멤버들에게 그 오류를 알려준 후 안데르손과 울바에우스는 잠시 대화를 나눴고, 오히여 이 사진이 마음에 들어 이 로고를 소유하기로 결정하고 힐레만에게 "대형 마케팅 아이디어"에 대해 감사를 표했다고 합니다. 이 아이디어를 바탕으로, 뉴스 고딕볼드의 그래픽 디자이너 룬 쇠데르크비스트는 반사형 "B"로 ABBA 철자를 개발하여 두 "B"가 두 "A"에 조화롭게 접근한다고 설명했다고 합니다.  1982년 조용히 그룹이 해체되고, 2010년에는 로큰롤 명예의 전당에 입성하게 되었으며, 2015년에는 그들의 대표 명곡 중 하나인 Dancing Queen이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 그리고, 2021년 9월 2일 약 40년만에 컴백을 발표했습니다.  오늘의 노래인 "Summer Night City"는 1978년 싱글로 발매되었고, 6집 앨범 "Voulez-Vous(1979) "의 리마스터링버전에 보너스 트랙으로 실렸던 곡입니다.

 

1. ABBA에 대하여

- 자세한 해설 : 나무위키

- 홈페이지 : https://abbasite.com/

 

2. 멤버

- 벤뉘 안데르손 (보컬·피아노·키보드) [1946년생]
- 비에른 울바에우스 (보컬·기타) [1945년생]
- 애니 프리드 린스태드 (보컬) [1945년생]
- 앙네타 펠트스코그 (보컬) [1950년생]

 

3. 아바의 대표적인 히트곡 감상

1973 Ring Ring

1974 Waterloo, Honey Honey

1975 S.O.S, Mamma Mia, I Do I Do I Do I Do

1976 Fernando, Dancing Queen,

1977 Knowing Me Knowing You, The Name of the Game,

Take a Chance On Me, Thank You For The Music

1978 Summer Night City

1979 Andante Andante, Chiquitita, I Have a Dream, Gimme Gimme Gimme

1980 Super Trouper, The Winner Takes It All,

Happy New Year, Our Last Summer, The Way Old Friends Do

Lay All Your Love on Me, One of Us

 

4. Summer Night City 가사내용입니다.

 

Waiting for the sunrise

일출을 기다리고 있어요

Soul dancing in the dark 

영혼이 어둠속에서 춤을 추네요
Walking in the moonlight

달빛 속을 걷고 있어요
Love-making in a park 

공원에서 사랑을 나누네요

In the sun I feel like sleeping

햇빛에서 자고 싶어져요
I can't take it for too long

오래 걸리지 않아서
My impatience slowly creeping

나의 조바심이 서서히 기어들어와서
Up my spine and growing strong

머리까지 올라와서 강해지네요
I know what's waiting there for me

난 거기서 무엇이 날 기다리고 있는지 알아요
Tonight I'm loose and fancy-free, aha

오늘밤 난 풀려있고 공상도 없어요

When the night comes with the action

징조가 있는 밤이 오면
I just know it's time to go

떠나야 할 시간이란걸 알아요
Can't resist the strange attraction

이상한 끌림에 저항할 수 없어요
From that giant dynamo

그 거대한 정열적인 사람으로부터 오는 것 말이죠.

Lots to take and lots to give

가져야할 것도 많고 줄 것도 많고
Time to breathe and time to live

숨도 쉬어야 하고 살아가야 하죠

Waiting for the sunrise

일출을 기다리고 있어요

Soul dancing in the dark 

영혼이 어둠속에서 춤을 추네요
Walking in the moonlight

달빛 속을 걷고 있어요
Love-making in a park 

공원에서 사랑을 나누네요

It's elusive, call it glitter

이해하기 어려워요, 반짝이라고 불러요.
Somehow something turns me on

여하튼 뭔가가 날 흥분시켜요
Some folks only see the litter

어떤 사람들은 쓰레기만 봐요
We don't miss them when they're gone
그들이 없어졌을땐 그들을 그리워하지 않죠
I love the feeling in the air

난 이런 분위기의 느낌이 좋아요
My kind of people everywhere, aha
나 같은 부류의 사람들은 어디에나 있죠

When the night comes with the action

징조가 있는 밤이 오면
I just know it's time to go

떠나야 할 시간이란걸 알아요
Can't resist the strange attraction

이상한 끌림에 저항할 수 없어요
From that giant dynamo

그 거대한 정열적인 사람으로부터 오는 것 말이죠.

And tomorrow, when it's dawning

내일 새벽이 오면
And the first birds start to sing

일찍 일어난 새가 노래하기 시작하고
In the pale light of the morning

아침의 어스름한 빛속에서
Nothing's worth remembering

아무것도 기억할 가치가 없죠

It's a dream, it's out of reach

그건 꿈이에요, 닿을 수 없어요
Scattered driftwood on the beach

해변에 흩어져 있는 나무조각들처럼..

...