하루한올팝166) Take a Chance On Me - ABBA [테이크 어 챈스 온 미 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

오늘의 하루한올팝은 아바(ABBA)의 "Take a Chance On Me"입니다. 역사상 가장 영향력 있고 상업적으로도 성공한 그룹 중 하나라고 평가되는 아바는 1972년 스웨덴에서 결성하여 1973년 "Ring Ring"앨범으로 데뷔했습니다. 이들은 초창기에 그들의 이름을 따서 "Björn & Benny, Agnetha & Frida"라는 이름으로 활동을 했었다고 합니다. 1974년 '유로비전 송 콘테스트'의 스웨덴 예비 결정전에서 이 들의 이름 앞자리를 딴 "ABBA"라는 이름을 정해졌는데 이 간단하고 매우 두드러지고 간결한 단어 "ABBA"는 앙네타(Agnetha), 비요른(Björn), 벤뉘(Benny) , 애니(Anni) → ABBA의 4명의 밴드 멤버들의 초기 문자에서 유래한 약어라고 합니다. 이때 'Waterloo'라는 곡으로 우승을 차지하면서 일약 스타로 떠오르게 됩니다. 아바로고에 대한 재미있는 일화를 살펴보면 1976년 2월 ABBA는 독일 음악 방송 디스코에 출연하기 전에 사진작가인 볼프강 힐레만과 인근 스튜디오에서 독일 청소년 잡지 브라보(Bravo)의 일부 사진 작업을 의뢰받았는데 여기에서 네 명의 밴드 멤버가 각각 큰 은색 이니셜 문자를 들고 촬영하는 촬영 현장도 마련되어 있었다고 합니다. 이 사진들에서 안데르손은 두 번째 자리에 서서 실수로 "B"를 거꾸로 들고 머리 위로 올렸지만, 사진 촬영이 끝난 후에야 알게 되었다. 사진 작가는 이 밴드 멤버들에게 그 오류를 알려준 후 안데르손과 울바에우스는 잠시 대화를 나눴고, 오히여 이 사진이 마음에 들어 이 로고를 소유하기로 결정하고 힐레만에게 "대형 마케팅 아이디어"에 대해 감사를 표했다고 합니다. 이 아이디어를 바탕으로, 뉴스 고딕볼드의 그래픽 디자이너 룬 쇠데르크비스트는 반사형 "B"로 ABBA 철자를 개발하여 두 "B"가 두 "A"에 조화롭게 접근한다고 설명했다고 합니다.  1982년 조용히 그룹이 해체되고, 2010년에는 로큰롤 명예의 전당에 입성하게 되었으며, 2015년에는 그들의 대표 명곡 중 하나인 Dancing Queen이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 그리고, 2021년 9월 2일 약 40년만에 컴백을 발표했습니다.  오늘의 노래인 "Take a Chance On Me"는 1977년 발표한 5번째 앨범 "ABBA:The Album"에 수록된 곡으로 앨범은 영국을 비롯 8개국에서 정상을 차지했었고, 싱글은 미국에서 빌보드 3위까지 올랐었습니다. 이 앨범이 발표된 1977년 아바는 볼보보다 많은 이익을 올려 스웨덴 1위 기업으로 등극하기도 했었다고 합니다. 1992년엔 이레이저(Erasure), 2000년엔 에이 틴스(A-Teens)가 커버했던 곡입니다. 가사 내용을 보면 상대가 그 누구를 사귀던 자신의 차례가 올 때까지 기다리고 있는 내용입니다.

 

1. ABBA에 대하여

- 자세한 해설 : 나무위키

- 홈페이지 : https://abbasite.com/

 

2. 멤버

- 벤뉘 안데르손 (보컬·피아노·키보드) [1946년생]
- 비에른 울바에우스 (보컬·기타) [1945년생]
- 애니 프리드 린스태드 (보컬) [1945년생]
- 앙네타 펠트스코그 (보컬) [1950년생]

 

3. 아바의 대표적인 히트곡 감상

1973 Ring Ring

1974 Waterloo, Honey Honey

1975 S.O.S, Mamma Mia, I Do I Do I Do I Do

1976 Fernando, Dancing Queen,

1977 Knowing Me Knowing You, The Name of the Game,

Take a Chance On Me, Thank You For The Music

1978 Summer Night City

1979 Andante Andante, Chiquitita, I Have a Dream, Gimme Gimme Gimme

1980 Super Trouper, The Winner Takes It All,

Happy New Year, Our Last Summer, The Way Old Friends Do

Lay All Your Love on Me, One of Us

 

4. Take a Chance On Me 가사내용입니다.

If you change your mind I’m the first in line
당신 마음이 바뀐다면 내가 줄의 첫번째 사람이이에요
Honey I’m still free take a chance on me
난 아직 혼자이니 내게 시도해 봐요
If you need me, let me know, gonna be around
당신이 날 원한다면 알려줘요, 주위에 있을테니까요

If you’ve got no place to go if you’re feeling down
당신이 갈곳이 없고 기분이 좋지않다면
If you’re all alone when the pretty birds have flown
예쁜 새들도 날아가버리고 혼자뿐이라면
Honey I’m still free take a chance on me
난 여전히 혼자이니 내게 시도해봐요

Gonna do my very best and it ain’t no lie
난 최선을 다할 거에요, 거짓말은 없을거에요 
If you put me to the test if you let me try
당신이 날 시험해 보려한다면, 내게 시도해보게 한다면 말이죠
Take a chance on me(That’s all I ask of you honey)
나에게 시도해봐요 (그게 내가 당신에게 원하는 전부에요)

Take a chance on me
나에게 시도해봐요

 

We can go dancing, we can go walking, as long as we’re together
우리는 함께하는 동안에 춤추러 가고 산책도 갈거에요
Listen to some music, maybe just talking, get to know you better
음악도 좀 듣고 대화도 좀 하고, 당신을 더 잘 알게 되겠지요

‘Cos you know I’ve got
당신도 알다시피
So much that I wanna do when I dream I’m alone with you
당신과 함께인 꿈을 꿀때면 하고 싶은게 너무 많아요
It’s magic. You want me to leave it there afraid of a love affair
이건 마법이에요. 당신은 연애가 두려워 내가 그쯤 했으면 하지요

But I think you know that I can’t let go
그러나 내가 포기할 수 없다는걸 당신도 알잖아요

 

If you change your mind I’m the first in line
당신 마음이 바뀐다면 내가 줄의 첫번째 사람이이에요
Honey I’m still free take a chance on me
난 아직 혼자이니 내게 시도해 봐요
If you need me, let me know, gonna be around
당신이 날 원한다면 알려줘요, 주위에 있을테니까요

If you’ve got no place to go if you’re feeling down
당신이 갈곳이 없고 기분이 좋지않다면
If you’re all alone when the pretty birds have flown
예쁜 새들도 날아가버리고 혼자뿐이라면
Honey I’m still free take a chance on me
난 여전히 혼자이니 내게 시도해봐요

Gonna do my very best and it ain’t no lie
난 최선을 다할 거에요, 거짓말은 없을거에요 
If you put me to the test if you let me try
당신이 날 시험해 보려한다면, 내게 시도해보게 한다면 말이죠

Take a chance on me(Come on give me a break will you)
나에게 기회를 줘요(잠깐만 생각할 시간을 줄래요)
Take a chance on me
나에게 기회를 줘요

 

Oh you can take your time baby
오- 여유를 좀 가져요

I’m in no hurry, know I’m gonna get you
난 급하지 않아, 어차피 난 당신을 가질테니까
You don’t wanna hurt me baby, don’t worry I ain’t gonna let you
당신은 내가 다치는걸 원하지 않지요, 걱정말아요, 그렇게 놔두지는 않을테니까요
Let me tell you now
이제 말하고 싶어요

My love is strong enough to last when things are rough
사는게 힘들어도 견딜만큼 내 사랑은 강해요
It’s magic. You say that I waste my time
이것은 마법이에요. 당신은 내가 시간 낭비한다고 말하죠
But I can’t get you off my mind
그러나 내 마음에서 당신을 지울 수 없어요

No I can’t let go ‘cos I love you so
난 보낼 수 없어요, 난 당신을 너무나 사랑하니까요