하루한올팝205) Rain And Tears - Aphrodite's Child [레인 앤 티어즈 - 아프로디테스 차일드 / 영어 가사, 한글 해석]

Rain and Tears는 1968년 아프로디테스 차일드(Aphrodite's Child)가 발표한 곡으로, 1969년 유럽에서 큰 인기를 얻었습니다. 이 곡은 리드보컬 데미스 루소스의 허스키한 목소리와 웅장한 오케스트라 사운드가 어우러져 애절하면서도 웅장한 분위기를 자아냅니다. 곡의 가사는 사랑과 이별의 슬픔을 표현하고 있습니다.

아프로디테스 차일드는 1967년 그리스에서 결성된 록 밴드로, 데미스 루소스, 루이스 리키, 안토니오 파노스, 요르고스 데이오니소풀로스 등 4명의 멤버로 구성되어 있습니다. 이 밴드는 1968년 발표한 데뷔 앨범 <End of the World>로 큰 인기를 얻었으며, 1969년 발표한 두 번째 앨범 에 수록된 Rain and Tears는 이 밴드의 대표곡이 되었습니다.

Rain and Tears는 1969년 유럽에서 큰 인기를 얻었으며, 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인 등 여러 나라에서 차트 1위를 차지했습니다. 이 곡은 또한 1970년 영국의 BBC에서 선정한 "올해의 노래 100곡"에 선정되기도 했습니다.

Rain and Tears는 지금까지도 많은 사랑을 받고 있는 곡으로, 파헬벨의 캐논을 샘플링 한곡으로, 영화, 드라마, 광고 등 다양한 매체에서 사용되고 있습니다. 이 곡은 또한 2004년 아테네 올림픽 개막식에서 연주되기도 했습니다.

 

1. 노래 감상

 

 

2. 가사내용과 한글해석

Rain and tears are the same

비와 눈물은 같아 보여요

But in the sun you've got to play the game

그러나 햇빛아래선 속임수를 써야만하죠

When you cry In winter time

당신이 겨울에 눈물을 흘릴 떄

You can pretend It's nothing but the rain

단지 빗물일뿐이라고 속일 수는 있겠죠

How many times I've seen Tears coming from your blue eyes

당신의 푸른 눈에서 떨어지는 눈물을 얼마나 많이 보았던가

 

Rain and tears are the same

비와 눈물은 같아요

But in the sun you've got to play the game

그러나 햇빛 아래에선 속임수를 써야하지요

 

Give me an answer of love (oh)

제게 사랑의 응답을 주세요

I need an answer of love (oh)

난 사랑의 응답을 원해요

Rain and tears in the sun

햇빛아래에 있는 비와 눈물은

But in your heart You feel the rainbow waves

그러나 당신 마음 속에서는 무지개의 물결을 느끼죠

 

Rain or tears Both I shun

비 또는 눈물, 둘 다 난 피하죠

But in my heart there 'll never be a sun

내 마음속엔 태양이 결코 없을거니까요

Rain and tears are the same

비와 눈물은 같아요

 

But in the sun you've got to play the game

 

그러나 햇빛아래에서는 속임수를 써야만하죠

 

3. 커버곡 및 연주곡 감상

 

Paul Mauriat (폴모리아 연주 1968)

 

TheTongues