오늘의 하루한올팝은 씨씨알의 "Proud Mary"입니다. 김기덕의 올드 팝스 베스트에서 57위에 선정되었습니다. C.C.R(Creedence Clearwater Revival)은 1959년 미국 캘리포니아에서 결성된 밴드로 그 시작은 중학교 동창이던 존 포거티(John Fogerty), 더그 클리포드(Doug Clifford), 스튜 쿡(Stu Cook)이 결성한 "The Blue Velves"라는 밴드로 이들은 모두 1945년생입니다. 나중에 포거티의 형인 톰 포거티가 들어온 뒤 1964년 판타지 레코드사와 계약시 밴들 이름을 "The Golliwogg"로 바꿉니다. 1966년 당시 징집제에 의해 군복무를 하게 되고 1967년 밴드의 이름을 개명하자고 의논하여 최종 Creedence Clearwater Revival이 밴드의 이름이 됩니다. 첫 번째 단어 Creedence는 톰 포거티 친구의 이름인 Credence Nuball에서 Creedence를 따오고 Clearwater는 올림피아 맥주의 광고에서 그리고 Revival은 멤버들의 헌신을 새롭게 한다는 뜻에서 가져왔다고 합니다. 드디어 1968년 첫앨범 CCRㅇ르 내놓았고 여기서 I Put A Spell On You와 suzie Q 흥행합니다. 1969년 발매한 "Bayou Country"에서 Born on the Bayou, Proud Mary가 흥행에 성공합니다. 같은 해 "Greenriver"가 발매되고 이 앨범은 롤링스톤지 500대 앨범에 들기도 합니다. 하지만 멤버들의 수익분배 문제로 인한 갈등과 존 포커티의 독주에 대한 반발로 1972년 해체됩니다. 오늘의 노래 ‘Proud Mary’는 직역하면 ‘당당한 메리’란 뜻이지만 사실 강위를 다니는 배의 이름이라고 합니다. 이 노래를 작사, 작곡한 존 포거티는 원래 세탁일을 하는 한 여성에 관해 노래를 쓸 생각이었다고 하는데요처음 노래 제목을 "매리라 불리는 청소부(Washerwoman named Mary)"였다고 합니다. 궂은 일을 하면서도 긍지를 잃지않는 당당한 여성에 관해 쓰려고 했다는 겁니다. 하지만 곡을 완성하고 나서 보니 도입 부분의 곡조가 paddle boat, 그러니까 외륜선의 외륜이 돌아가는 모습을 연상하게 했다고 합니다. 그렇게 해서 여자 세탁부에 관한 노래가 river boat, 강 위를 다니는 배에 관한 노래로 탈바꿈하게 됐다고 합니다. 나오자마자 폭발적인 인기를 얻어 그 해에만 35면이 커버했고 이후에도 100명 이상이 불렀으며 리메이크 버전 중 아이크 & 티나터너 버전이 4위까지 오기도 합니다. 한국 가수 조영남 씨가 ‘물레방아 인생’이라고 발표한 노래는 바로 이 노래 ‘Proud Mary’를 번안한 것입니다.
1. 노래 감상
2. Proud Mary 가사내용입니다.
Left a good job in the city,
도시의 좋은 직장을 그만뒀어요
Working for the man every night and day,
직장상사를 위해 밤낮으로 일했어요
And I never lost one minute of sleeping,
잠을 제대로 잔 적이 없어요
Worrying 'bout the way things might have been.
일이 어떻게 될지 몰라 걱정하느라고.
#
Big wheel keep on turning,
커다란 바퀴는 쉬지않고 돌아가고
Proud Mary keep on burning,
프라우드 메리(증기선)은 항해를 계속 하죠
Rolling, rolling, rolling on the river.
계속 강 위를 굴러가죠
#
Cleaned a lot of plates in Memphis,
멤피스에서 접시도 닦아봤고
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
뉴올리안스에서 고생도 많이 했죠
But I never saw the good side of the city,
하지만 도시의 좋은 점을 몰랐어요
Till I hitched a ride on a river boat queen.
강위를 여행하는 멋진 배를 얻어탈 때 까지는..
#~#
If you come down to the river,
강가에 오면
Bet you gonna find some people who live.
거기 사는 사람들을 발견할 거에요
You don't have to worry 'cause you have no money,
돈 없다고 걱정할 필요 없어요
People on the river are happy to give.
강 위에서 생활하는 사람들은 베풀길 좋아하거든요