하루한클426) L.앤더슨 : 썰매타기 (L.Anderson : Sleigh Ride)

오늘의 하루한클은 르로이 앤더슨 (Leroy Anderson, 미국, 1908.6.29 ~ 1975.5.18)이 1948년 작곡한 '썰매타기'입니다. 이 곡은 크리스마스를 위해  작곡한 곡은 아니지만 크리스마스 시즌에 절대 빠지지 않는 유명한 곡이며  앤더슨의 특별한 재치와 유머러스한 비트, 독특한 멜로디가 매력적인 곡입니다. 앤더슨의 특기답게 금관, 목관, 현악은 물론 장난감 같은 악기까지 더해져 아기자기한 선율과 신기한 음향에 재즈 효과까지 삽입된 재미있는 곡입니다. 보스턴 팝스 오케스트라 연주곡이 사상최초로 빌보드 팝차트 1위를 차지하기도 했다고 합니다. 1950년 작사가 미첼 패리시가 가사를 붙인 노래는 이후 엘라 피츠제럴드, 머라이어 캐리, 헬렘 피셔 등 많은 가수들이 불렀습니다.

 

<엘라 피츠제럴드의 영어 가사내용입니다.>

Just hear those sleigh bells jingling, ring, ting, tingling, too

그 썰매 방울 소리를 들어봐, 징글링, 링, 팅글링도 해

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you

자, 함께 썰매를 타기에 좋은 날씨야

Outside the snow is falling and friends are calling, "Yoo hoo"

밖에는 눈이 내리고 친구들이 부르네, "유후"

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you

자, 함께 썰매를 타기에 좋은 날씨야

 

[Repeat]

Giddy yap, giddy yap, giddy yap, let's go, let's look at the show

신나게 가자, 신나게 가자, 신나게 가자, 가자, 쇼를 보러 가자

We're riding in a wonderland of snow

우리는 눈의 원더랜드를 달리고 있어

Giddy yap, giddy yap, giddy yap, it's grand, just holding your hand

신나게 가자, 신나게 가자, 신나게 가자, 손을 잡고 있는 것만으로도 멋져

We're gliding along with a song of a wintery fairyland

우리는 겨울의 요정 나라의 노래를 부르며 미끄러져 가고 있어

Our cheeks are nice and rosy and comfy, cozy are we

우리의 뺨은 예쁘고 장미빛이며, 아늑하고 편안해

We're snuggled up together like two birds of a feather would be

우리는 두 마리 새처럼 함께 포근히 안겨 있어

Let's take that road before us and sing a chorus or two

우리 앞에 있는 길을 가고, 합창을 한두 곡 부르자

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you

자, 함께 썰매를 타기에 좋은 날씨야

 

Sleigh ride together with you

너와 함께 썰매를 타는 것

Sleigh ride together with you

Sleigh ride together with you

 

1. 해설 : 현지운님의 블로그
 
2. 추천 음반
 (1) 지휘:아서 피들러(2:55)

     Arthur Fiedler

     보스턴 팝스 오케스트라, 1970

 (2) 지휘:르로이 앤더슨(2:41)

    앤더슨 & 그의 팝스 오케스트라, 1950

 (3) 지휘:베르너 뮐러(2:48)

     Werner Müller

    뮐러 & 그의 오케스트라, 1964

3. 추천 영상
 (1) 존 윌리엄스, 보스턴 팝스 오케스트라(2:48)
 (2) 니클라스 빌렌, WDR 방송교향악단(2:57)
 (3) 미 해병 군악대(2:57)

 

4. 관련 엔터테인먼트 정보

 - 엘라 피츠제랄드(1960)(2:58) 

 - 머라이어 캐리(2020)2:40)

 - 헬렌 피셔(2017)3:17)

 - 애미 그랜트(2007)(3:34)

 - 카펜터스(1978)(2:38)

 - 내털리 콜(1999)(3:31)

 - 에어 서플라이(1987)(2:21)

 - 데비 깁슨(1992)(3:12)

 - 앤디 윌리엄스(1972)(2:09) 

 - 빙 크로스비(1952)(2:44)

 - 케니 지(1999)(3:51)

 - 더 벤처스(1965)(2:23)

하루한클을 원스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.

원스토어링크입니다> https://onesto.re/0000754703

KBS1FM이 선정한 한국인이 사랑하는 

클래식 곡을 대상으로 

하루 한곡씩 감상(하루한클)하고, 

퀴즈와 온라인 배틀을 할 수 있는 앱