하루한클370) 모리코네 : 가브리엘의 오보에 [넬라 판타지아, 위스퍼 인 어 드림) (Morricone : Gabriel's Oboe [Nella Fantasia, Whispers in a dream])

오늘의 하루한클은 엔니오 모리코네(Ennio Morricone, 이탈리아, 1928.11.10 ~ 2020.7.6)가 작곡한 '가브리엘의 오보에[넬라 판타지아]'입니다. 영화음악의 황제라 칭해지는 모리코네각 순수음악을 꿈꾸며  수편의 교향곡들을 작곡하며 살던 중 생활고에 못이겨 영화음악의 길로 들어서게 되었는데 몇편의 영화음악을 작곡하던 중 '황야의 무법자(1964)'라는  대형사고를 터뜨립니다. 클린트 이스트우드와 휘파람소리... 그후 석양의 건맨(1965), 미션(1986), 시네마 천국(1988) 등으로 이어집니다. 그 중 모리코네의 최고의  작품으로 꼽히는 영화가 '미션'이며 아름다운 선율에 절로 숙연해지는 '가브리엘의 오보에'는 사라 브라이트만의 앨범 '에덴(1998)'에 '넬라 판타지아'로, 헤일리 웨스튼라의 2011년 국제반 6집에 '꿈 속에서 속삭임(Whispers in a dream)'으로 편곡(가사는 헤일리 자작)되어 수록된 곡입니다.

 

<넬라 판타지아 가사내용입니다>

Nella fantasia io vedo un mondo giusto

(넬라 판타지아 요 베도 운 몬도 주스또)

나는 환상속에서 모두들
Lì tutti vivono in pace e in onestà

(리 뚜띨 비보노 인 빠체 에 인 오네스따)

정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다.
Io sogno d'anime che sono sempre libere

(이오 소뇨 다니메 께 쏘노 쎔쁘레 리베레)

나는 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano

(꼼메 레 누볼레 께 볼라노)

항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.
Pien d'umanità in fondo all'anima

(삐엔 두마니따 인 폰도 알라니마)

깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을

 

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro

(넬라 판타지아 요 페도 운 문도 끼아로)

나는 환상속에서 밤조차도
Lì anche la notte è meno oscura

(리 앙케 라 노뗴 에 메노 오스쿠라)

어둡지 않은 밝은 세상을 봅니다.
Io sogno d'anime che sono sempre libere

(이오 소뇨 다니메 꼐 소뇨 쎔쁘레 리베레)

나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano

(꼼메 레 누볼레 께 볼라노)

항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.

 

Nella fantasia esiste un vento caldo

(넬라 판타지아 이시스테 운 벤또 깔도)

환상에서는 친구처럼 편안하고
Che soffia sulle città, come amico

(께 소피아 술레 치따 꼼메 아미꼬)

따듯한 바람이 불어옵니다.
Io sogno d'anime che sono sempre libere

(이오 소뇨 다니메 께 소노 셈쁘레 리베레)

나는 저 떠다니는 구름처럼
Come le nuvole che volano

(꼼메 레 누볼레 께 볼라노)

항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.
Pien d'umanità in fondo all'anima

(삐엔 두마니따 인 폰도 라니마)

영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을

 

<Whispers in a dream 영어가사 내용입니다.>

Whispers in a dream

The world is quiet and waiting

And all around the air is still
And sings the angel

When all has come to pass
The storm has breathed its last
And the rain has washed the fears away
Love will fall

Whispers in the wind
The cloud part to let the light in
And all around the people sigh
As birds take to the sky

When all has come to pass
The storm has breathed its last
And the rain has washed the fears away
Love will fall on us all
The world will smile again

Whispers in a dream
The world is quiet and waiting
And all around the air is still
Then sings the angel

When all has come to pass
The storm has breathed its last
And the rain has washed their fears away
Love will fall on us all
And we can smile again

1. 해설 : 필유린님의 블로그
 
2. 추천 음반
 (1) 지휘:엔니오 모리코네(2:14)

     Ennio Morricone

     런던 필하모닉, 1986

 (2) 소프라노:사라 브라이트만(3:36), 1998

     Sarah Brightman

 (3) 헤일리 웨스튼라(4:28)

     Hayley Westenra

3. 추천 영상
 (1) 엔니오 모리코네 (라이브)(2:17)
 (2) 사라 브라이트만의 넬라 판타지아(3:16)
 (3) 헤일리 웨스튼라의 꿈속에서 속삭임 (4:17)