"Huey Lewis And The News"의 "If This Is It"은 1984년 발매된 앨범 "Sports"에 수록된 곡입니다. 이 앨범은 그들의 커리어에서 큰 전환점이 되었으며, "If This Is It"을 포함해 여러 히트곡을 배출했습니다.
"If This Is It"은 사랑하는 이와의 관계가 끝나가고 있음을 깨달은 한 사람의 마음을 담고 있습니다. 가사는 관계의 끝을 직시하고, 상대방에게 이 관계가 정말로 끝난 것인지, 아니면 무언가 바꿀 수 있는 것인지를 물어보는 내용을 담고 있습니다. 이 곡의 주제는 많은 사람들이 공감할 수 있는 보편적인 경험, 즉 사랑에 대한 의문과 관계의 종말에 대한 감정을 표현합니다. 음악적으로 이 곡은 80년대 특유의 팝 록 스타일을 보여줍니다. 멜로디는 캐치하면서도 리듬감이 뛰어나고, Huey Lewis의 목소리는 감정을 잘 전달합니다. 이 곡은 당시 많은 사랑을 받았으며, 뮤직 비디오도 인기를 끌었습니다. 뮤직 비디오는 해변과 놀이공원을 배경으로 하여, 가사의 슬픔과는 대조적으로 밝고 활기찬 분위기를 연출합니다. "If This Is It"은 Huey Lewis And The News의 대표곡 중 하나로, 1980년대 중반 미국 팝 음악 씬에서의 그들의 성공을 상징하는 곡입니다. 이 곡은 여전히 많은 라디오 방송과 플레이리스트에서 사랑받으며, 80년대를 상징하는 곡 중 하나로 기억됩니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I've been phoning night and morning
밤과 아침에 전화를 했어요
I heard you say "tell him I'm not home"
"집에 없다고 해"라고 당신이 말하는 걸 들었죠
Now you're confessing,
지금 자백하고 있지만
But I'm still guessing
난 여전히 생각하기를
I've been your fool for so so long
난 너무 오랫동안 당신의 놀림감이었어요
Girl don't lie, just to save my feelings
거짓말 하지 말아요, 단지 내 감정을 구하려 말이죠
Girl don't cry, and tell me nothing's wrong
울지 말고 아무 문제 없다고 내게 말해요
Girl don't try to make up phony reasons
가짜 이유를 만들려고 애쓰지 말아요
I'd rather leave than never believe
결코 믿지 않는 것보다 차라리 떠나겠어요
If this is it, Please let me know
이런 경우 내게 알려주세요
If this ain't love you'd better let me go
이게 사랑이 아니라면 날 놓아주는 게 좋을 거에요
If this is it, I want to know
이런 경우 난 알고 싶어요
If this ain't love baby, just say so
이게 사랑이 아리라면 그렇다고 말해요
You've been thinking
당신은 생각하고 있었어요
And I've been drinking
난 술을 마시고 있었어요
We both know that it's just not right
우리 둘 다 그게 옳지 않다는 걸 알아요
Now you're pretending That it's not ending
이제 당신은 끝이 아닌 척 하고 있어요
You'll say anything to avoid a fight
당신은 싸움을 피하려면 아무 말이나 할거에요
Girl don't lie, and tell me that you need me
거짓말 말아요, 내가 필요하다고 말해줘요
Girl don't cry, and tell me nothing's wrong
울지 말고 아무 문제 없다고 말해줘요
I'll be alright, one way or another
어떤 식으로든 난 괜찮을 거에요
So let me go, or make me want to stay
그러니 날 보내줘요, 아니면 내가 머물고 싶게 만들어요
If this is it, Please let me know
이런 경우 내게 알려주세요
If this ain't love you'd better let me go
이게 사랑이 아니라면 날 놓아주는 게 좋을 거에요
If this is it, I want to know
이런 경우 난 알고 싶어요
If this ain't love baby, just say so
이게 사랑이 아리라면 그렇다고 말해요