하루한올팝851) One On One - Hall & Oates [원 온 원 - 홀 앤 오츠 / 영어 가사, 한글 해석]

Hall & Oates의 "One On One"은 1983년에 발매된 그들의 앨범 "H2O"에 수록된 곡입니다. 이 노래는 발매되자마자 상당한 인기를 얻었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 7위까지 올랐습니다. "One On One"은 Hall & Oates의 특유한 소울풀하고 매끄러운 사운드를 잘 보여주는 곡으로, 스포츠와 사랑을 비유적으로 결합한 가사가 특징입니다.

이 곡은 주로 사랑의 관계를 개인적인 스포츠, 특히 농구 게임에 비유하여 표현합니다. "One On One"이라는 제목 자체가 농구에서의 일대일 경기를 의미하는 동시에, 두 사람 사이의 깊고 개인적인 관계를 나타내는 데 사용됩니다. 가사는 사랑하는 사람과의 친밀한 순간과 그 관계에서 느끼는 다양한 감정들을 아름답게 묘사합니다. 음악적으로 "One On One"은 부드러운 키보드 소리와 섬세한 보컬이 어우러져, 듣는 이로 하여금 감성적인 분위기에 빠져들게 합니다. Daryl Hall의 감미로운 목소리가 곡의 감정적인 톤을 잘 전달하며, 곡 중간에 나오는 색소폰 솔로는 곡의 분위기를 더욱 고조시킵니다. "One On One"은 Hall & Oates의 음악적 다양성과 창의성을 보여주는 예로, 1980년대 초반의 팝과 소울 음악의 경계를 넘나드는 그들의 능력을 잘 보여줍니다. 이 곡은 시간이 지나도 여전히 많은 사람들에게 사랑받고 있으며, Hall & Oates의 대표적인 히트곡 중 하나로 기억됩니다.

 

1. 노래 감상

 

2. 영어 가사와 한글 해석

I'm tired of playing on the team

난 팀에서 뛰는 게 지겨워
Ooh, it seems I don't get time out anymore

난 타임아웃을 더 이상 얻지 못하는 것 같아
What a change if we set the pace, face to face

얼굴 마주 보고 속도 맞춰보면 변화가 있을까 
No one even trying to score

아무도 득점하려고 하지 않아
Oh, oh, I can feel the magic of your touch

난 당신의 손길의 마법을 느낄 수 있어
And when you move in close a little bit means so much

조금만 가까이 다가와도 의미가 크지
Ooh, yeah, you've got to understand, baby

당신은 이해해야 해
Time out is what I'm here for

난 타임아웃을 위해 여기 있어

[Chorus]
One on one, I wanna play that game tonight

일대일로 오늘밤 그 게임 하고 싶어 
One on one, I know I wanna play that

일대일로 알고 있어 그 게임 하고 싶다고
One on one, I wanna play that game tonight

일대일로 오늘밤 그 게임 하고 싶어 
One on one, so slow, ooh

일대일로 천천히

You can't tell me you don't miss me girl, no

당신은 내가 별로 보고 싶지 않다고는 말 못 해
I think I might know you too well, oh I

내 생각에 당신도 너무 잘 알고 있는 것 같아, 나는
Wonder what you'd say if you knew that I was coming tonight

오늘밤 내가 온다는 걸 알았다면 뭐라고 할지 궁금해
(Want to) I want you can't you tell? Ooh
못 느끼고 있어

 

[Chorus]

That's all you need to know now

지금 알아야 할 전부야
'Cause if it's really right there's nothing else
정말 맞다면 다른 것은 없어
One on one, I wanna play that game tonight, ooh.

일대일로 오늘밤 그 게임 하고 싶어

~

~

Girl, ooh, there's nothing else but you and me (On one)

당신과 나 외엔 아무것도 없어
I want no one else, I don't want no one else (On one)

다른 사람 원하지 않아, 원하지 않아
Ooh, baby, I'm tired of playing, I'm tired of playing (On one)

뛰기 지겨워, 지겨워
Ooh, I don't wanna play those games no more, no more (On one)

더 이상 그 게임 못 해
I wanna play with you, girl (On one), I wanna play with you, girl (On one)

당신과 뛰고 싶어
Just you and me, you and me, you and me (On one)

너와 나, 너와 나, 너와 나