하루한올팝345) Isle of Capri - Bing Crosby [아일 오브 카프리 - 빙 크로스비 / 영어 가사, 한글 해석]

"Isle of Capri"는 미국의 가수 Bing Crosby(빙 크로스비)가 1957년에 발표한 곡으로, 그의 음반 "Bing with a Beat"에 수록되어 있습니다. 이 곡은 스윙 뮤직과 팝 장르의 대표적인 곡 중 하나로 평가받고 있습니다. "Isle of Capri"는 이탈리아의 카프리 섬에 대한 노래로, 아름다운 풍경과 로맨틱한 분위기를 표현하고 있습니다. 가사는 그 곳의 아름다움과 사랑스러운 분위기를 묘사하며, 그곳에서의 순간을 담담하게 노래하고 있습니다. 이 노래는 빙 크로스비의 부드러운 보컬 스타일과 함께 풍성한 오케스트라와 어우러져서 듣는 이에게 아름다운 분위기를 전달합니다. "Isle of Capri"는 빙 크로스비의 노래 중에서도 특히 감각적인 멜로디와 그의 감미로운 보컬 스타일로 인해 많은 사랑을 받았습니다. 이 노래는 그의 음악적 스타일을 잘 대변하는 곡 중 하나로 꼽히며, 그의 음악을 좋아하는 리스너들에게는 익숙한 곡 중 하나일 것입니다.

 

1. 노래 감상

 

 

2. 영어 가사와 한글 해석

‘t Was on the Isle of Capri that I found her

카프리섬에서 그녀를 발견했어요
Beneath the shade of an old walnut tree

오래된 호두나무 그늘 아래였지요
Oh, I can still see the flowers blooming round her

그녀 주변에 피어나는 꽃들을 아직도 볼 수 있어요
Where we met on the Isle of Capri

카프리 섬에서 우리가 만났던 곳이에요

She was as sweet as a rose at the dawning

그녀는 새벽에 한 송이 장미처럼 달콤했지요
But somehow fate hadn’t meant her for me

하지만 그녀는 나를 위한 것은 아닌 운명이었어요
And though I sailed with the tide in the morning

아침에 조수를 따라 항해를 나갔지만
Still my heart’s on the Isle of Capri

여전히 나의 마음은 카프리 섬에 있지요

 

Summertime was nearly over

여름철이 거의 끝나갔어요
Blue Italian sky above

위에 이탈리아의 하늘은 푸르렀지요
I said “Lady, I’m a rover,

전 말했어요, 아가씨, 전 여행자에요
Can you spare a sweet word of love?”

달콤한 사랑의 말을 나누어 주실래요?

She whispered softly “It’s best not to linger”

그녀는 부드럽게 속삭였지요,"오래 머물지 않는게 최선이에요"
And then as I kissed her hand I could see

그런후 내가 그녀의 손에 키스했을 때 난 볼 수 있었어요
She wore a plain golden ring on her finger

그녀는 손가락에 평범한 금반지를 끼고 있었어요
‘t Was goodbye at the Villa Capri

빌라 카프리에서의 작별이었어요