"This Night"은 빌리 조엘(Billy Joel)의 1983년 앨범인 "An Innocent Man"에 수록된 곡입니다. "This Night"은 빌리 조엘이 청소년 시절을 보낸 뉴욕의 스트릿 코너에서 첫 번째 키스를 나눈 경험을 바탕으로 작성되었습니다. 노래의 가사는 청소년의 애틋한 사랑과 순수함을 담아내고 있으며, 그리고 이를 통해 빌리 조엘이 1950년대 도영음악에 대한 애정과 그 시기의 로맨틱한 분위기를 소환합니다. 이 노래는 트레몬트 앙상블(The Four Seasons)과 같은 그 시기의 그룹들의 스타일과 헤몬 헤셔(Harmonies)에 영감을 받아 만들어졌습니다. 곡의 악기 배치와 화음은 그 시대의 도영음악을 현대적으로 재해석하면서도 그 특유의 매력을 유지하고 있습니다. "An Innocent Man" 앨범은 빌리 조엘이 자신의 음악적 영감 중 하나로 꼽는 1950년대 도영음악과 가요계의 전설적인 아티스트들에 대한 경의를 담고 있습니다. "This Night"는 이 앨범의 핵심 트랙 중 하나로, 빌리 조엘이 그 시대의 음악에 대한 경외심과 사랑을 표현한 노래입니다. "이 밤(This Night)"은 빌리 조엘의 1950년대 도영음악에 대한 열정과 로맨틱한 분위기를 담은 곡으로, 그의 청소년 시절의 첫 번째 사랑 경험을 회상하며 그리움과 감동을 전달합니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Didn't I say I wasn't ready for romance?
내가 로맨스에 준비가 되지 않았다고 말하지 않았나요?
Didn't we promise we would only be friends?
우리는 단지 친구로만 남을 것이라고 약속하지 않았나요?
And so we danced, though it was only a slow dance
그래서 우리는 춤을 추었지만, 그것은 단지 슬로우 댄스였을 뿐이죠
I started breaking my promises right there and then
그곳에서부터 내 약속을 어기기 시작했어요
Didn't I swear there would be no complications?
내가 어려움은 없을 것이라고 맹세하지 않았나요?
Didn't you want someone who's seen it all before?
너는 이미 모든 것을 겪어본 사람을 원하지 않았나요?
Now that you're here, it's not the same situation
지금 네가 여기 있으니, 상황이 달라졌어요
Suddenly, I don't remember the rules anymore
갑자기, 나는 더 이상 규칙을 기억하지 못해요
This night is mine, it's only you and I
이 밤은 내 것이야, 오직 너와 나 뿐이야
Tomorrow is a long time away
내일은 아주 먼 미래일 거야
This night can last forever
이 밤은 영원히 계속될 수 있어
I've been around, someone like me should know better
나는 여기저기 다녔어, 나처럼 누군가는 더 잘 알아야 해
Falling in love would be the worst thing I could do
사랑에 빠지는 것은 내게 있어서 가장 나쁜 일이 될 거야
Didn't I say I needed time to forget her
내게 그녀를 잊을 시간이 필요하다고 말하지 않았나?
Aren't you running from someone who's not over you
너에게 아직 정리 안된 사람으로부터 도망치고 있지 않아?
How many nights have I been lonely without you
얼마나 많은 밤들을 너 없이 외로웠던가
I tell myself how much I really don't care
내가 얼마나 정말 신경쓰지 않았는지 자신에게 말했지
How many nights have I been thinking about you
얼마나 많은 밤들을 너에 대한 생각을 했던가
Wanting to hold you but knowing you would not be there
너를 안기를 기다렸지만 네가 없다는 걸 알았지
This night you're mine
오늘밤 넌 내거야
It's only you and I
너와 나뿐이야
I'll tell you to forget yesterday
네게 말하지만 어제는 잊어버려
This night we are together
오늘밤 우린 함께 있어
This night you're mine
오늘밤 넌 내거야
It's only you and I
너와 나뿐이야
Tomorrow is such a long time away
내일은 먼 미래시간일 뿐이야
This night can last forever
오늘 밤은 영원히 계속될 수 있어..