하루한올팝1372) The First Time Ever I Saw Your Face - Roberta Flack [더 퍼스트 타임 에버 아이 쏘 유어 페이스 - 로버타 플랙 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범 표지

2. 해설

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

The first time ever I saw your face

내가 당신의 얼굴을 처음 보았을 때
I thought the sun rose in your eyes

나는 태양이 당신의 눈에서 떠오르는 줄 알았고
And the moon and the stars were the gifts you gave

달과 별들은 당신이  준 선물인 줄 알았어요
To the dark and the end of the skies, my love

어두운 하늘 끝에

And the first time ever I kissed your mouth

내가 당신의 입술을 처음 키스했을 때
I felt the earth move in my hand

나는 내 손 안에서 지구가 움직이는 것을 느꼈어요
Like the trembling heart of a captive bird

마치 사로잡힌 새의 떨리는 심장처럼
That was there at my command, my love

내 사랑, 내가 원해서 잡혀 있죠

 

And the first time ever I lay with you

내가 당신과 처음 함께 누웠을 때
I felt your heart so close to mine

나는 당신 심장이 내게 아주 가까운 것을 느꼈어요
And I knew our joy would fill the earth

그리고 나는 우리의 기쁨이 지구를 가득 채울 것이고
And last 'til the end of time, my love

영원히 지속될 것임을 알았어요, 내 사랑

The first time ever I saw your face

내가 당신의 얼굴을 처음 보았을 때