하루한올팝1058) Live To Tell - Madonna [리브 투 텔 - 마돈나 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범 표지

2. 해설

"Live to Tell"은 마돈나(Madonna)가 1986년에 발표한 곡으로, 그녀의 세 번째 스튜디오 앨범 "True Blue"에 수록되어 있습니다. "Live to Tell"은 1986년 6월 7일 자 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 기록했습니다. 이는 마돈나의 세 번째 빌보드 핫 100 1위 곡이었습니다. 이 곡은 마돈나의 음악적 성숙함과 감정적 깊이를 잘 보여주는 발라드로, 그녀의 경력에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

가사는 비밀, 진실, 고통, 생존에 대한 이야기입니다. 이는 개인적인 고백과 같은 느낌을 주며, 마돈나의 내면적인 성찰을 담고 있습니다. 가사에는 비유와 상징이 많이 사용되어 있으며, 이는 곡의 감정적 깊이를 더해줍니다.

뮤직비디오는 비교적 단순하며, 마돈나가 어두운 배경에서 노래하는 장면이 주를 이룹니다. 이는 곡의 감정적 깊이를 강조합니다. 비디오는 곡의 주제인 비밀과 진실, 고통을 시각적으로 표현하려고 합니다. 마돈나의 표정과 몸짓에서 그녀의 감정이 잘 드러납니다.

이 곡은 원래 마돈나의 당시 남편인 숀 펜(Shaun Penn)이 주연한 영화 "At Close Range"의 사운드트랙으로 제작되었습니다. 이는 곡의 감정적 깊이에 영향을 미쳤습니다. "Live to Tell"은 상업적으로도 큰 성공을 거두었으며, 여러 나라의 차트에서 상위권에 올랐습니다. 이는 마돈나의 커리어에서 중요한 전환점이 되었습니다.

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

I have a tale to tell

할 이야기가 하나 있어요
Sometimes it gets so hard to hide it well

가끔은 숨기가가 아주 어려운 이야기에요
I was not ready for the fall

무너질 준비가 되지 않았어요

Too blind to see the writing on the wall
너무 눈이 멀어 벽에 쓰인 글을 보지 못했어요

 

[Chorus]
A man can tell a thousand lies

남자는 수 많은 거짓말을 해요
I've learned my lesson well

난 교훈을 잘 배웠어요(속지 않아요)
Hope I live to tell the secret I have learned

내가 배운 비밀을 말할 날이 오길 바래요
'Til then, it will burn inside of me
그때까지는, 내 안에서 불타오를 거에요

I know where beauty lives

나는 아름다운 여인이 어디에 있는지 알아요
I've seen it once, I know the warmth she gives

한번 봤어요, 그녀가 주는 따뜻함을 알아요
The light that you could never see

당신이 절대 볼 수 없는 빛
It shines inside, you can't take that from me

그것은 내 안에서 빛나고, 나에게서 그것을 뺏을 수 없어요

[Chorus]

The truth is never far behind

진실은 결코 멀리 있지 않아요
You kept it hidden well

당신은 그것을 잘 숨겼어요
If I live to tell the secret I knew

내가 알던 비밀을 말할 수 있다면
Then will I ever have the chance again?

다시 내게 기회가 올까요?

If I ran away, I'd never have the strength to go very far

내가 도망친다면, 멀리 갈 힘이 없을 거에요
How would they hear the beating of my heart?

어떻게 그들이 내 심장의 고동을 들을 수 있을까요?
Will it grow cold, the secret that I hide?

내가 숨기는 비밀은 차가워질까요? 

Will I grow old?

내가 성장할까요?
How will they hear?

어떻게 듣게 될까요?

When will they learn?

언제 배울까요?

How will they know?
어떻게 알까요?

[Chorus]

The truth is never far behind

진실은 결코 멀리 있지 않아요
You kept it hidden well

당신은 그것을 잘 숨겼어요
If I live to tell the secret I knew

내가 알던 비밀을 말할 수 있다면
Then will I ever have the chance again?

다시 내게 기회가 올까요?

[Chorus]