하루한올팝1060) Material Girl - Madonna [머티리얼 걸 - 마돈나 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범 표지

2. 해설

"Material Girl"은 마돈나(Madonna)가 1984년에 발표한 곡으로, 그녀의 두 번째 스튜디오 앨범 "Like a Virgin"에 수록되어 있습니다. 이 곡은 마돈나의 대표작 중 하나로, 그녀의 이미지와 경력을 형성하는 데 큰 영향을 미쳤습니다.

가사는 소비주의와 물질주의를 주제로 합니다. 주인공이 물질적 풍요와 사치스러운 생활을 추구하는 모습을 그립니다. 가사는 표면적으로는 물질적 가치를 찬양하는 것처럼 보이지만, 실제로는 이를 풍자하고 비판하는 내용으로 해석될 수 있습니다. "Material Girl"이라는 표현 자체가 1980년대의 물질적 풍요와 소비주의 문화를 상징하게 되었습니다.

뮤직비디오는 1950년대 영화 "신사는 금발을 좋아해(Gentlemen Prefer Blondes)"에서 마릴린 먼로가 부른 "Diamonds Are a Girl's Best Friend"를 패러디한 장면으로 유명합니다. 마돈나는 먼로의 유명한 핑크 드레스를 입고 무대에서 춤을 춥니다.

"Material Girl"은 마돈나를 단순한 팝 스타에서 문화적 아이콘으로 자리매김하게 한 곡입니다. 그녀의 대담한 스타일과 자기 표현은 많은 이들에게 영감을 주었습니다. 곡의 내용과 비디오는 일부 비평가들로부터 물질주의를 조장한다는 비판을 받기도 했습니다. 그러나 마돈나는 이를 통해 사회적 메시지를 전달하려 했다고 주장했습니다. "Material Girl"은 상업적으로도 큰 성공을 거두었으며, 여러 나라의 차트에서 상위권에 올랐습니다. 이는 마돈나의 커리어에서 중요한 전환점이 되었습니다.

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

Some boys kiss me, some boys hug me

어떤 남자는 내게 키스하고, 어떤 남자는 날 껴안지
I think they're OK

난 괜찮다고 생각해
If they don't give me proper credit, I just walk away

내게 적절한 믿음을 주지 않는다면 난 그냥 가버리지
They can beg and they can plead

애원하고 빌 수도 있겠지
But they can't see the light, that's right

하지만 제대로 모르고 있어, 맞아
'Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right

왜냐하면 난 언제나 빳빳한 지폐를 가진 최고의 남자를 선택하니까

 

[Chorus]
'Cause we are living in a material world

왜냐하면 우린 물질만능 세상에 사니까
And I am a material girl

난 물질만능인 여자니까
You know that we are living in a material world

너도 알듯이 우린 물질만능 세상에 살잖아
And I am a material girl

난 물질만능인 여자야

Some boys romance, some boys slow dance

어떤 남자는 로맨틱하게, 어떤 남자는 느린 춤을 추지
That's all right with me

나는 다 괜찮아
If they can't raise my interest, then I have to let them be

내 흥미를 끌지 못한다면 그냥 내버려 두지
Some boys try, and some boys lie

어떤 남잔 시도하고, 어떤 남잔 거짓말을 해
But I don't let them play, no way

하지만 난 날 갖고 놀개 안하지, 절대로
Only boys that save their pennies make my rainy day

동전이라도 모으는 남자만이 급할땐 만나주지

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

Living in a material world (material)
Living in a material world
Living in a material world (material)
Living in a material world

Boys may come, and boys may go

남자는 올 수도 있고 갈 수도 있지
And that's all right, you see

난 다 괜찮아
Experience has made me rich, and now they're after me

경험은 날 부자로 만들었고 이젠 그들이 날 쭟아다니지

 

[Chorus]

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

A material, a material, a material, a material world

Living in a material world (material)
Living in a material world
Living in a material world (material)
Living in a material world

Living in a material world (material)
Living in a material world
Living in a material world (material)
Living in a material world