1. 해설
Linda Ronstadt와 James Ingram이 듀엣으로 부른 "Somewhere Out There"는 1986년에 발표된 곡으로, 애니메이션 영화 "An American Tail"의 주제가입니다. 이 곡은 영화의 감동적인 이야기와 잘 어울리는 아름다운 멜로디와 가사로 큰 인기를 끌었습니다.
"아메리칸 테일"은 Steven Spielberg가 제작한 애니메이션 영화로, 19세기 말 러시아에서 미국으로 이주하는 쥐 가족의 이야기를 다룹니다. 주인공 Fievel이라는 어린 쥐가 가족과 떨어지게 되면서 겪는 모험과 재회를 주제로 하고 있습니다.
이 곡은 James Horner가 작곡하고, Barry Mann과 Cynthia Weil이 가사를 썼습니다. 제임스 호너는 영화 음악계에서 매우 유명한 작곡가로, "타이타닉"과 "브레이브하트" 등의 음악을 작곡하기도 했습니다.
"Somewhere Out There"는 떨어져 있는 두 사람이 서로를 그리워하며 다시 만날 날을 꿈꾸는 내용을 담고 있습니다. 가사는 두 주인공이 서로를 생각하며 느끼는 희망과 사랑을 표현하고 있습니다.
1987년 아카데미상에서 최우수 오리지널 송 부문 후보에 올랐습니다. 비록 수상에는 실패했지만, 이 곡은 많은 사람들에게 큰 감동을 주었습니다. 이 곡은 1988년 그래미상에서 최우수 송상(Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television)을 수상했습니다. 빌보드 핫 100 차트에서 2위에 올랐으며, 전 세계적으로 큰 인기를 끌었습니다.
"Somewhere Out There"는 영화 음악의 명곡 중 하나로, 애니메이션 영화 음악의 수준을 높이는 데 기여했습니다.
2. 노래 감상
3. 앨범 표지
4. 영어 가사와 한글 해석
Somewhere out there
저 밖 어딘가에서
Beneath the pale moonlight
창백한 달빛 뒤편에서
Someone's thinking of me
누군가 날 생각하고 있어요
And loving me tonight
오늘밤 날 사랑하고 있어요
Somewhere out there
저 밖 어딘가에
Someone's saying a prayer
누군가 기도하고 있어요
That we'll find one another
우리가 서로 찾게 해달라고요
In that big somewhere out there
저 밖 아주 큰 어딘가에서
And even though I know
내가 안다고 해도
How very far apart we are
우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 말이죠
It helps to think we might be wishing
우리가 기원한다고 생각하는 건 도움이 돼요
On that same bright star
같은 밝은 별을 보면서 말이죠
And when the night wind
밤바람이
Starts to sing a lonesome lullaby
외로운 자장가를 부르기 시작하면
It helps to think we're sleeping
우리가 자고 있다고 생각하는데 도움이 돼요
Underneath the same big sky
같은 큰 하늘 아래에서 말이죠
Somewhere out there
저 밖 어딘가에서
If love can see us through
사랑이 우릴 꿰뚫어 볼 수 있다면
Then we'll be together
그러면 우린 함께 할 거에요
Somewhere out there
저 밖 어딘가에서
Out where dreams come true
저 밖 어딘가 꿈이 이루어지는 곳에서