하루한올팝078) Lady In Red - Chris De Burgh [레이디 인 레드 - 크리스 디 버그 / 영어 가사, 한글 해석]

오늘의 하루한올팝은 크리스 디 버그(Chris De Burgh)의 "Lady in red"입니다. 김기덕의 올드 팝스 베스트에서 97위에 선정된 곡입니다. 크리스 디 버그는 1948년 아르헨티나 출생의 싱어송라이터입니다. 그의 데뷔앨범은 1975년 "Far Beyond These Castle"로 싱글인 "Turnung Around"가 브라질에서 1위를 합니다. 그의 가장 큰 히트곡인 오늘의 노래는 1986년 발표한 8번째 앨범 "Inth the Light"에 수록된 싱글로 1988년 마이크 니콜스(Mike Nicols) 감독의 영화 "Working Girl"에 사용되었습니다. 크리스가 만들고 폴 하디만(Paul Hardiman)이 프로듀서였는데 그는 아내인 다이앤(Diane)을 모델로 이 곡을 만들었다고 합니다. 하지만 우리 삶의 주변에서 당연하게 욕기고 소중한 사람들에 대한 감사의 곡으로, 다른 사람에게서 느꼈던 처음의 매력을 자주 놓치곤 한다고 말하기도 했습니다. 인터넷에는 1979년 루이스 티그(Lewis Teague) 감독의 영화 "The Lady in Red"로 인해서 US은행강도 존 딜린저(John Dillinger)의 애인 빌리 프레쳇(Billie Frechette)을 기린 곡으로 잘못 알려져 있기도 합니다.

 

1. 노래 감상

Lady in red

 

2. Lady in red 가사내용입니다.

I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight

그대가 오늘밤처럼 이렇게 사랑스러워 보인적이 없었어요
I’ve never seen you shine so bright

난 결코 당신이 이렇게 환해 보인적도 없었어요
I’ve never seen so many man ask you If you wanted to dance

이렇게 많은 남자들이 그대와 춤추고 싶어하는 것을 본적이 없었어요

 

They’re looking for a little romance, given half a chance

가능성은 별로 없어보이지만, 그들은 약간의 로맨스를 원하는 것 같군요
And I have never seen that dress you’re wearing

그대가 입고있는 그 멋진 드레스를 본적이 없었어요
Or the highlights in your hair that catch your eyes 

그대 눈길을 끌게 하는 그대 머리의 장식도 본적이 없었어요

I have been blind
나는 눈이 멀었었어요

The lady in red is dancing with me,

빨간옷을 입을 여인이 나와 같이 춤을 추고 있어요
cheek to cheek

서로 뺨을 맞대고
There’s nobody here,

주위엔 아무도 없어요

it’s just you and me

오직 그대와 나뿐이죠
It’s where I want to be

내가 원하던 곳이지요
But I hardly know this beauty by my side

그러나 난 내곁에 있는 이 아름다운 여인을 알지 못했죠
I’ll never forget the way you look tonight

오늘밤 당신의 아름다운 모습을 결코 잊을 수 없어요

 

I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight

오늘밤처럼 당신이 그렇게 멋져 보인적이 없어요
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing

당신이 이렇게 화사하게 빛나 보인적이 없었어요
I’ve never seen so many people want to be there by your side

그렇게 많은 남자들이 그대곁에 있고 싶어하는 것을 본적이 없었어요

And when you turned to me and smiled,

당신이 뒤돌아 내게 미소지을 때
it took my breath away

난 숨을 쉴 수가 없었어요
And I have never had such a feeling

난 이런 기분을 느낀 적이 없었어요
Such a feeling of complete and utter love as I do tonight

오늘밤처럼 완전하고 절대적인 사랑의 느낌을..

 

The lady in red is dancing with me,

빨간옷을 입을 여인이 나와 같이 춤을 추고 있어요

cheek to cheek

서로 뺨을 맞대고T

here’s nobody here,

주위엔 아무도 없어요

it’s just you and me

오직 그대와 나뿐이죠

It’s where I want to be

내가 원하던 곳이지요

But I hardly know this beauty by my side

그러나 난 내곁에 있는 이 아름다운 여인을 알지 못했죠

I’ll never forget the way you look tonight

오늘밤 당신의 아름다운 모습을 결코 잊을 수 없어요

The lady in red, the lady in red

빨간 옷을 입은 여인

The lady in red, my lady in red

빨간 옷을 입은 나의 여인이여.