하루한클469) 토스티 : 이상[理想] (Tosti : Ideale)

오늘의 하루하클은 프란체스코 파올로 토스티(Francesco Paolo Tosti, 이탈리아, 1846.4.9 ~ 1916.12.2)가 1882년 작곡한 가곡 '이상(Idelae)'입니다. 토스티는 한 평생 가곡 작곡에만 집중했던 이탈리아 가곡의 왕으로 불립니다. 그는 30여년을 영국에서 음악교육에 힘쓴 공적으로 영국귀족이 되었습니다. 토스티 당시의 이탈리아 노래들은 통속적인 민요풍의 노래를 벗어나지 못했는데 이것을 예술가곡의 영역으로 끌어올린 거의 유일한 작곡가료 평가받습니다. 카르멜로 엔리코(Carmelo Errico:1848 ~ 1892, 이탈이아)의 시에 곡을 붙여으며 '이상'은 토스티의 가장 대표적인 가곡이며 가장 널리 알려진 친근감을 지닌 곡입니다. 이 노래 속의 대상은 사랑하는 사람 뿐만 아니라 자신이 추구하는 높은 가치를 지닌 몯느 대상이 해당된다고 볼 수 있겠습니다. 이상과 같은 절대적인 환희와 광명을 노래하는 이 곡은 지극히 아름답고 서정적일 뿐만 아니라 이태리 가곡 중 가장 품격 높은 작품으로 평가되기도 합니다.

 

<가사내용입니다>

Io ti seguii come iride de pace 

나는 당신을 평화의 무지개처럼 따라갔소

Lungo le vie del cielo:

하늘의 길을 통해서 말이오.

Io ti seguii come un amica face

나는 당신을 친근한 불빛처럼 따라갔소 

Della notte nel velo.

베일에 감춰진 밤에 말이오.

E ti sentii nella luce, nel aria,

그리고 빛과 공기 속에서 당신을 만나고

Nel profumo del fiori;

꽃들의 향기처럼 느껴졌고

E fu piena la stanza solitaria

외로운 방은 가득 채워졌소.

Di te dei tuoi splendori.

당신의 빛으로 말이오.

 

In te rapito, al suon della tua voce,

당신 목소리로 인해 마음이 사로잡혀

Lungamente sognai;

오랫동안 꿈꾸었네.

E della terra ogni affanno ogni croce,

그리고 모든 고통과 괴로움을 간직한 대지가

In quel giorno scordai.

거짓말처럼 모든 고통을 잊어버렸네.

Torna, caro ideal, 

돌아오오, 나의 사랑하는 이상이여..

torna un istante a sorridermi ancora,

나에게 다시한번 그 미소로 잠시동안이라도 돌아와주오

E a me risplender a nel tuo sembiante,

그러면 당신의 모습은 내게 빛날것이오.

Una novell'aurora.

마치 새로운 여명처럼 말이오.

Una novell'aurora.

새로운 여명처럼.

 

Torna, caro ideal, 

돌아오오, 이상적인 애인아..

torna, torna

돌아오오, 돌아오오

 

1. 해설 : 명랑낙타님의 블로그

 

2. 추천 음반

 (1) 테너:루치아노 파바로티(5:16)

     Luciano Pavarotti

 (2) 테너:플라치도 도밍고(4:08)

    Plácido Domingo, 1989

    지휘:주빈메타(Zubin Mehta)

    New York Philharmonic

 (3) 테너:호세 카레라스(3:34)

    José Carreras, 1980

    지휘:에도아르도 뮐러 (Edoardo Müller)

    English Chamber Orchestra

 

3. 추천 영상

 (1) 루치아노 파바로티(가사:이탈리아/한글)(Luciano Pavaroti)(5:19)

 (2) 플라치도 도밍고(Placido Domingo)(5:41)

 (3) 테너:김남두(3:35)