하루한클468) 토스티 : 세레나데 (Tosti : La Serenata)

오늘의 하루하클은 프란체스코 파올로 토스티(Francesco Paolo Tosti, 이탈리아, 1846.4.9 ~ 1916.12.2)가 1888년 작곡한 '세레나데(La Serenata)'입니다. 토스티는 한 평생 가곡 작곡에만 집중했던 이탈리아 가곡의 왕으로 불립니다. 그는 30여년을 영국에서 음악교육에 힘쓴 공적으로 영국귀족이 되었습니다. 토스티 당시의 이탈리아 노래들은 통속적인 민요풍의 노래를 벗어나지 못했는데 이것을 예술가곡의 영역으로 끌어올린 거의 유일한 작곡가료 평가받습니다. 이 곡은 체자레오(Cesareo:1861~1937)의 시에 곡을 붙인 것으로 그의 작품 중 가장 널리 알려진 노래이며 세상의 수많은 세레나데 중 가장 우아한 세레나데 중 하나라고 여겨지는 곡입니다. 세레나데는 밤에 여인을 향해 부르는 사랑의 고백 노래인데 토스티의 세레나데는 피아노 반주가 만돌린이나 기타의 반주 음형과 닮아서 한 남자가 만돌린을 연주하며 노래를 부르는 모습을 연상시킵니다. 

 

<가사 내용입니다>

Vola, o serenata: 
날아라, 오 세레나드: 

La mia diletta è sola.

나의 애인은 홀로 있다.
e, con la bella testa abbandonata,
그리고, 헝클어진 아름다운 머리와 함께,
posa tra le lenzuola: 
침대 시트 사이에 자리 잡는다: 

O serenata, vola.

오 세레나드여, 날아라.

O serenata, vola.

오 세레나드여, 날아라.

Splende pura la luna, 
빛난다 맑은 달이, 

l'ale il silenzio stende,

침묵은 날개를 뻗는다,
e dietro i veni dell'alcova bruna
그리고 갈색 골방의 베일 뒤로
la lampada s'accende. 
램프가 켜진다. 

Pura la luna splende.

맑은 달이 빛난다.

Pura la luna splende.

맑은 달이 빛난다.

Vola, o serenata: 
날아라, 오 세레나드: 
Vola, o serenata, vola. 
날아라, 오 세레나드, 날아라. 

Ah! là. Vola

아! 그곳으로 날아라

 

Vola, o serenata: 
날아라, 오 세레나드: 

La mia diletta è sola;

나의 애인이 홀로 있다;
ma, sorridendo ancor mezzo assonnata, 
그러나, 미소지으며 여전히 어설프게 듣고나서, 

torna fra le lenzuola:

침대 시트 사이로 돌아간다:
O serenata, vola.
오 세레나드여, 날아라.

O serenata, vola.
오 세레나드여, 날아라.
L'onda sogna su'l lido, 
파도는 해안에 대해 꿈꾼다, 

e'l vento su la fronda;

그리고 바람은 나뭇잎들에 대해;
e a'baci miei ricusa ancora un nido
그리고 나의 입맞춤에 대해 여전히 

la mia signora bionda.

보금자리를 거부한다 나의 금발 여인은.
Sogna su'l lido l'onda.
해안에 대해 꿈꾼다 파도는.

Sogna su'l lido l'onda.
해안에 대해 꿈꾼다 파도는.

Vola, o serenata, 
날아라, 오 세레나드여, 날아라. 
Vola, o serenata, vola. 
날아라, 오 세레나드여, 날아라. 
Ah! là. Vola.

아! 그곳으로. 날아라.

 

1. 해설 : 정마에님의 블로그

 

2. 추천 음반

 (1) 테너:루치아노 파바로티(3:17), 1974

     Luciano Pavarotti

     지휘:리차드 보닝

     Richard Bonynge

     볼로냐 극장 오케스트라

     Orchestra del Teatro Comunale di Bologna

 (2) 테너:안드레아 보첼리(3:21)

     Andrea Bocelli, 2002

     지휘:로린 마젤(Lorin Maazel)

     런던 심포니

 (3) 소프라노:엘리 아멜링(3:34) 1984

     Elly Ameling

     피아노:루돌프 얀센   

     Rudolf Jansen

3. 추천 영상

 (1) 테너:안드레아 보첼리(2:55)

     Tenor:Andrea Bocelli

 (2) 테너:김준영(5:49)

 (3) 바리톤:김승철(3:34)