하루한클410) 수자 : 성조기여 영원하라 (Sousa : The Stars and Stripes Forever)

오늘의 하루한클은 존 필립 수자(John Philip Sousa, 미국, 1854.11.6 ~ 1932.3.6)가 1896년 작곡한 행진곡 '성조기여 영원하라'입니다. 미국의 '행진곡의 왕'이라고 불리는 수자는 행진곡만 백수십곡을 작곡하였습니다. 스스로 수자 취주악단을 조직하여 미국은 물론 유럽 각지를 연주 여행을 다녔습니다. 이 곡은 그의 행진곡 중 가장 유명한 곡으로 미국 국가 이상으로 잘 알려져 있습니다. 첫 유럽 여행 중 배 안에서 향수를 느끼며 썼다는 명작입니다. 수자는 자신의 모든 연주와 콘서트에 이 곡을 지휘하였고 수자에 의한 음원이 2건이 있다고 합니다. 1987년 12월에는 미국 의회에 의해 '공식 국가 행진곡'에 제정됩니다. 미국의 대부분의 콘서트에서는 앙코르 공연으로 이 곡을 관객과 함께 연주하는 퍼블릭 프로그램이 운영되고 있을 정도입니다.  이곡에서 주요 주제는 북부, 피콜로 오블라가토는 남부, 트롬본의 대선율은 서부를 나타냅니다. 미국에 대한 강한 상징성을 보여주는 곡입니다. 나중에는 수자가 직접 가사를 쓴 합창이 추가되었습니다. 1952년 수자의 자서전을 기반으로 하는 곡명과 동명의 영화가 만들어지기도 했습니다.

 

<가사내용입니다>

Let martial note in triumph float

전투의 음표가 승리 속에 떠오르고
And liberty extend its mighty hand

자유가 그 힘찬 손을 뻗는다.
A flag appears mid thunderous cheers,

천둥 같은 환호 속에 깃발이 나타나고,
The banner of the Western land.

서부 땅의 배너가 펼쳐진다.
The emblem of the brave and true

용감하고 진실한 이들의 상징,
Its folds protect no tyrant crew;

그의 주름은 폭군의 무리를 보호하지 않는다;
The red and white and starry blue

붉고 하얗고 별이 빛나는 푸른색은
Is freedom's shield and hope.
자유의 방패이자 희망이다.
Other nations may deem their flags the best

다른 나라들은 그들의 깃발이 최고라고 여길지라도
And cheer them with fervid elation

열렬한 환호로 그들을 응원하지만,
But the flag of the North and South and West

북쪽과 남쪽, 서쪽의 깃발은
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.
깃발 중의 깃발, 자유의 나라의 깃발이다.

Hurrah for the flag of the free!

성조기를 향해 만세를 부르세 
May it wave as our standard forever,

우리들 곁에서 영원히 휘날리기를.
The gem of the land and the sea,

육지와 바다의 보석과 같은
The banner of the right.

자유의 상징이여!
Let despots remember the day

폭군들(남부군)은 이 날을 기억할 것이다
When our fathers with mighty endeavor

우리 조상들의 용감한 노력으로
Proclaimed as they marched to the fray

자유를 외치며 전투를 향해 행진하던 순간을
That by their might and by their right

그들의 용기와 자유에 의해 
It waves forever.

성조기는 영원히 휘날리리라!

Let eagle shriek from lofty peak

독수리가 높은 봉우리에서 울부짖게 하라
The never-ending watchword of our land;

우리 땅의 끝없는 구호를;
Let summer breeze waft through the trees

여름 바람이 나무 사이로 스며들게 하여
The echo of the chorus grand.

웅장한 합창의 메아리를 전하라.
Sing out for liberty and light,

자유와 빛을 위해 노래하라,
Sing out for freedom and the right.

자유와 권리를 위해 노래하라.
Sing out for Union and its might,

연합과 그 힘을 위해 노래하라,
O patriotic sons.
오, 애국적인 아들들여.
Other nations may deem their flags the best

다른 나라들은 그들의 깃발이 최고라고 여길지라도
And cheer them with fervid elation,

열렬한 환호로 그들을 응원하지만,
But the flag of the North and South and West

북쪽과 남쪽, 서쪽의 깃발은
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.

깃발 중의 깃발, 자유의 나라의 깃발이다.

Hurrah for the flag of the free.

성조기를 향해 만세를 부르세 
May it wave as our standard forever

우리들 곁에서 영원히 휘날리기를.
The gem of the land and the sea,

육지와 바다의 보석과 같은
The banner of the right.

자유의 상징이여!
Let despots remember the day

폭군들(남부군)은 이 날을 기억할 것이다
When our fathers with mighty endeavor

우리 조상들의 용감한 노력으로
Proclaimed as they marched to the fray,

자유를 외치며 전투를 향해 행진하던 순간을
That by their might and by their right

그들의 용기와 자유에 의해 
It waves forever.

성조기는 영원히 휘날리리라!

 

1. 해설 

  (1) 최신 명곡 해설

  (2) 오디너리님의 블로그
 
2. 추천 음반
 (1) 지휘:아서 피들러(3:23)

     Arthur Fiedler

     보스턴 팝스 오케스트라, 1958

 (2) 지휘:레너드 번스타인(3:12)

     Leonard Bernstein

     뉴욕 필하모니커, 1971

 (3) 존 필립 수자(3:04)

     수자 밴드

3. 추천 영상
 (1) 레너드 번스타인, 뉴욕 필(3:13)
 (2) 구스타보 두다멜, 빈 필(3:39)
 (3) 미육군밴드 & 합창단(3:17)

하루한클을 원스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.

원스토어링크입니다> https://onesto.re/0000754703

KBS1FM이 선정한 한국인이 사랑하는 

클래식 곡을 대상으로 

하루 한곡씩 감상(하루한클)하고, 

퀴즈와 온라인 배틀을 할 수 있는 앱