하루한클381) 베르디 : 대장간의 합창 [집시들의 합창] (Verdi : Anvil Chorus [Coro di Zingari])

오늘의 하루한클은 주세페 포르투니노 프란체스코 베르디(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 이탈리아어, 1813.10.10 ~ 1901.1.27)가 1853년(40세) 작곡한 오페라 '일 트로바토레 中 대장간의 합창'입니다. 오페라 '일 트로바토레'는  4부 드라마로 베르디의 빅3(리골레토, 라 트라비아타,일 트로바토레)로 꼽히는 작품입니다. 이탈리아의 정통적인 비극 오페라이며, '일 트로바토레'란 중세 프랑스 음유시인 집단을 일컫는 말입니다. 2막의 처음에 나오는 '대장간의 합창(앤빌 코러스)'이 유명하여 독립적으로 많이 상연되기도 합니다. 이 노래는 짚시들의 아침을 노래하는 합창곡으로 사회적으로 따돌리어 힘들고 가난한 짚시들이 아침을 맞아 서로 격려하는 노래입니다. 정식명칭은 'Vedi! Le fosche notturne spoglie(보라! 밤의 장막은 지나가고)'입니다. 재미있는 것은 합창의 중간 부분에  두드리는 소리가 들려와서 '대장간의 합창'이라고 이름이 붙었을 것 같다는 생각이 들지만, 오페라의 원문에는 분명하게 '집시들의 합창(Coro di Zingari=Chorus of gypsies)'라는 제목이 붙어 있으며, 가사의 어디에도 대장간과 관련된 내용도 없고, 쇠를 두드리는 부분은 집시들이 아침에 일을 나가기 전에 양철로 된 그릇의 찌그러진 부분을 펴기 위해 가볍게 두드려서 나는 소리로 되어 있다는 것입니다.

 

<대장간의 합창 가사내용입니다.>

-ZINGARI-집시 남자들-

Vedi! Le fosche notturne spoglie

보라, 거대한 하늘이
De' cieli sveste l'immensa volta;

어두운 밤의 옷을 한 겹씩 벗어 던지는 것을
Sembra una vedova che alfin si toglie

마치 과부가 자신을 감싸고 있던 
I bruni panni ond'era involta.

암갈색의 옷을 마침내 벗어 던지는 것처럼
(Dànno di piglio ai loro ferri del mestiere.)

(작업용 쇠도구들을 집어 들면서.)
All'opra! all'opra!

일하자! 일하자!
Dàgli, martella.

내게 망치를 달라.

-ZINGARI E ZINGARE-집시 남자들과 집시 여인들-

(al misurato tempestar dei martelli cadenti sulle incudini)

(망치로 일정하게 모루를 두드리면서)
Chi del gitano i giorni abbella?

누가 집시 남자의 날을 장식하는가?
La zingarella!

집시 여인!

-ZINGARI-집시 남자들-

(alle donne, sostando un poco dal lavoro)

(잠시 일하는 것을 멈추고, 여인들에게)
Versami un tratto; lena e coraggio

내게 술을 좀 따라다오: 술을 마시면
Il corpo e l'anima traggon dal bere.
육체와 영혼에 활력과 원기가 일어 난다네.
(Le zingare mescono ad essi in rozze coppe)

(집시 여인들이 집시 남자들의 거친 잔에 술을 따른다.)

-ZINGARI E ZINGARE-집시 남자들과 집시 여인들-

Oh guarda, guarda! Del sole un raggio

오 보라, 보라! 태양 빛이
Brilla più vivido nel mio/tuo bicchiere!

나의/너의 술잔 속에서 더욱 활기있게 빛나는 것을!

-ZINGARI-집시 남자들-

All'opra, all'opra...
일하세, 일하세!

-ZINGARI E ZINGARE-집시 남자들과 집시 여인들-

Chi del gitano i giorni abbella?

누가 집시 남자의 날들을 장식하는가?
La zingarella!
집시 여인!

1. 해설 : 필유린님의 블로그
 
2. 추천 음반
 (1) 지휘:헤르베르트 폰 카라얀(3:02)

     Herbert vo Karajan

     베를린 독일 오페라 합창단, 1978

 (2) 지휘:게오르그 솔티(2:48)

     Georg Solti

     시카고 심포니 오케스트라 & 합창단,1990

 (3) 지휘:제임스 레바인(2:40)

     James Levine

     메트로폴리탄 오페라 오케스트라 & 합창단,1994

3. 추천 영상
 (1) 로열 오페라 하우스(7:17)
 (2) 웰시 국립 오페라(3:20)
 (3) 메트로폴리탄 오페라(2:54)