하루한클289) 브람스 : 자장가 (Brahms : Wiegenlied, Op.49 No.4)

오늘의 하루한클은 요하네스 브람스(Johannes Brahms, 독일, 1833.5.7 ~ 1897.4.3)가 1868년 작곡한 '자장가(Wiegenlied[독], Lullaby[영])'입니다. 슈베르트, 모차르트의 자장가와 더불어 가장 널리 사랑받는 자장가입니다. 왈츠를 좋아하는 그의 친척 파버 부인이 차남을 낳았다는 소식을 듣고 축하의 편지와 함께 이 곡을 써서 보냈다고 합니다. 가사는 독일에서 예전부터 전해 오는 것이라고 합니다. 브람스는 평생 독신으로 살았지만 늘 호주머니에 사탕을 넣고 다닐 정도로 아이들을 좋아했다고 합니다. 그의 따뜻하고 순수한 심성을 보여주는 명곡이라고 하겠습니다.

 

# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 254위

 

< 가사 내용입니다.>

Guten Abend, gut' Nacht!

(구텐 아벤트 구트나흐트)

Mit Rosen bedacht,

(미트 로젠 베다흐트)

Mit Näglein besteckt

(미트 네클라인 베슈테크트)

Schlupf unter die Deck.

(슐루프 운터 디 데크)

Morgen früh, wenn Gott will,

(모르겐 프뤼 벤 고트 빌)

Wirst du wieder geweckt,

(비르스트 두 비-더 게베크트)

Morgen früh, wenn Gott will,

(모르겐 프뤼 벤 고트 빌)

Wirst du wieder geweckt.

(비르스트 두 비-더 게베크트)

 

잘자라 내아기 내 귀여운 아기

아름다운 장미꽃 너를 둘러 피었네

잘자라 내아기 밤새 편히 쉬고

아침이 창앞에 찾아올때까지

 

Guten Abend, gut' Nacht!

(구텐 아벤트 구테나흐트)

Von Englein bewacht,

(폰 엔글라인 베바흐트)

Sie zeigen im Traum

(지 차이겐 임 트라움)

Dir Christkindleins Baum.

(디어 크리스트킨틀라인스 바움)

Schlaf nun selig und süß,

(슐라프 눈 젤리히 운트 쥐스)

Schau im Traum's Paradies.

(샤우 임 투라움스 파라디스)

Schlaf nun selig und süß,

(슐라프 눈 젤리히 운트 쥐스)

Schau im Traum's Paradies.

(샤우 임 투라움스 파라디스)

 

잘자라 내아기 내 귀여운 아기

오늘 저녁 꿈속에 천사 너를 보호해

잘자라 내아기 밤새 고이고이

낙원의 단꿈을 꾸며 잘자거라

 

1. 해설 : 상상의숲님 블로그

 

2. 추천 음반

 (1) 메조소프라노:안네 소피 폰 오터(1:52)

     Anne Sofie von Otter

 (2) 소프라노:엘리 아멜링(2:09)

     Elly Ameling

 (3) 바리톤:디트리히 피셔 디스카우(1:43)

     Dietrich Fischer-Dieskau

3. 추천 영상

 (1) 르네 플레밍(2:05)

 (2) 귄터 하우머(2:10)

 (3) (첼로)라슬로 페뇨(1:51)