오늘의 하루한클은 요한 제바스티안 바흐(Johann Sebastian Bach, 독일, 1685.3.21 ~ 1750.7.28)가 1725년 작곡한 '미뉴에트 G장조'입니다. 이 미뉴엣은 바흐가 두번째 아내인 안나 막달레나를 위해 완성한 것으로 추정되는 두 개의 음악 모음집 中 2권에 있는 곡입니다. 그런데, 미국의 재즈 가수 '사라 본'이 부른 〈A Lover's Concerto〉의 원곡으로 유명한 〈미뉴엣 G 장조〉와 같은 경우 실제 작곡가가 독일의 작곡가 펫졸트(Petzold)로 밝혀지기도 했습니다. 이 곡은 전도연과 한석규가 나오는 영화 <접속>에 사용되어 널리 유명해졌습니다.
# 바흐 작품번호 : 작품번호 BWV뒤에 Anh.(Anhang)가 붙어있는데, 독일어 "Anhang"은 영어의 "Appendix" 즉, 부록의 의미. BWV Anh.은 그럴듯하게 바흐의 것으로 여겨지는 작품, 미심쩍은 작품, 단편, 분실된 작품 및 재구성된 작품등을 모아 부록 개념으로 분류한 것.
* Anhang I => BWV Anh. 1-23 : 단편 및 분실된 작품들
* Anhang II => BWV Anh. 24-155 : 미심쩍은 작품들
* Anhang III => BWV Anh.156~189 : 바흐의 것으로 잘못 여겨진 작품들
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 199위
<A Lover's Concerto의 가사내용입니다.>
How gentle is the rain
얼마나 온화한 비인가요
That falls softly on the meadow
목초지에 부드럽게 떨어지는
birds high above the trees
나무에 높이 오른 새들은
Serenade the flowers with their melodies
그들의 멜로디로 꽃들에게 세레나데를 불러요
oh See there beyond the hill
저 언덕 너머에 있어요
The bright colors of the rainbow
무지개의 밝은 색깔들이
some magic from above
위에서부터 어떤 마법이
made this day for us just to fall in love
우리가 사랑에 빠지게 하기 위해 오늘을 만들었어요
Now I belong to you
이제 난 당신의 것이에요
from this day until forever
오늘부터 영원히
Just love me tenderly
부드럽게 사랑해 주세요
and I'll give to you every part of me
내 모든 걸 당신에게 드릴게요
oh Don' ever make me cry
날 울게하지 마세요
Through long lonely nights without love
우리가 없는 길고 외로운 밤에
Be always true to me
항상 내게 진실하고
keep it stay in your heart eternally
오늘을 영원히 마음에 간직해주세요
Someday we shall return
언젠가 우리는 돌아올거에요
to this place upon the meadow
초원이 있는 이곳으로
We'll walk out un the rain
우리는 빗속을 거닐 거에요
Hear the birds above singing once again
새들이 다시 노래하는 것을 들으며
You'll hold me in your arms
당신은 날 품에 안고
And say once again in you love me
다시 한번 나에게 사랑한다고 말하겠죠
and, if your love is true
만약 당신의 사랑이 진실이라면
Everything will be just as wonderful
모든 것이 너무 멋질 거에요.
1. 해설
(1) 위키백과
(2) 네이버의 두산백과
2. 추천 음반
(1) 하프시코드:구스타프 레온하르트(1:48)
Gustav Leonhardt,1989
Justin Taylor, 2018
Roberto Prosseda, 2008
3. 추천 영상 & 편곡
(1) 피아노 : 츠비 에레츠
(2) 하프시코드 : 톤 쿠프만
(3) 전자기타 : 윌리 넬슨
(5) 바이올린 : 공영미
4. 관련 엔터테인먼트 정보
- 진혜림(켈리 첸) : A Lovers Concerto
- 드라마 : 별에서 온 그대(2013) OST Tears in Minuet(변주곡)
