하루한클197) 푸치니 : 오묘한 조화 (Puccini : Recondita armonia)

오늘의 하루한클은 자코모 푸치니(Giacomo Puccini, 이탈리아, 1858.12.22 ~ 1924.11.29)가 1899년에 작곡한 오페라 '토스카(Tosca)'에 나오는 아리아 '오묘한 조화(Recondita armonia)'입니다. 프랑스의 극작가 빅토리앙 사르두의 사극물 '라 토스카'가 1889년 밀라노에서 공연되었는데 우여곡절 끝에 토스카의 오페라화에 대한 권리는 푸치니에게 넘어가게 되었고, 3년에 걸쳐서 말많고 탈많았던 공동작업 끝에 세심하게 대본을 수정하고 다듬고 작곡한 푸치니는 1899년 이 작품을 완성했습니다.  오늘의 아리아 '오묘한 조화(Recondita armonia)'로 '자신의 그 동안 멀리서 보아 왔던 그녀의 모습을 그려왔지만 머리색과 눈 색만 같을 뿐, 결국 내가 그린 건 내 연인 토스카' 라고 노래하면서 토스카의 1막은 시작되는 아리아입니다. 2막에서는 토스카가 부르는 아리아 '노래에 살고 사랑에 살고(Vissi d'arte, vissi d'amore[하루한클196])', 3막에서 카바라도시가 부르는 아리아 "별은 빛나건만(E lucevan le stelle[하루한클198])"이  있습니다.

 

# 플로리아 토스카 : 극중 소프라노 가수의 이름

# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 174위

 

<아리아의 가사내용입니다.>

Recondita armonia di bellezze diverse!

다양한 아름다움의 감추어진 조화여!
È bruna Floria, l'ardente amante mia.

나의 열렬한 연인 플로리아는 갈색 머리를 가졌지.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde,

그리고 그대는 금발의 미인이라오.
Tu azzurro hai l'occhio,

당신은 파란 눈을 가졌고
Tosca ha l'occhio nero!
토스카는 검은 눈을 가졌지!

L'arte nel suo mistero,

예술은 신비한 방법으로
le diverse bellezze insiem confonde...

여러가지 아름다움을 한데 섞는다오.
Ma nel ritrar costei,

하지만 내가 그녀를 그릴때는
Il mio solo pensiero,

오직 한가지 생각
Ah! Il mio sol pensier sei tu,

당신에 대한 한가지 생각
Tosca, sei tu!

토스카, 바로 당신이라오!

 

1. 해설
 (1) 나무위키
 (2) 네이버의 명곡 명연주

 

2. 추천 음반
 (1) 테너:루치아노 파바로티(4:38)

      Luciano Pavarotti, 1979

 (2) 테너:플라치도 도밍고(4:03)

     Placido Domingo

 (3) 테너:호세 카레라스(4:27)

      José Carreras,1980

3. 추천 영상
 (1) 루치아노 파바로티
 (2) 플라치도 도밍고
 (3) 호세 카레라스