하루한클186) 슈베르트 : 물 위에서 노래함 (Schubert : Auf dem Wasser zu Singen, D.744

오늘의 하루한클은 프란츠 페터 슈베르트 (Franz Peter Schubert, 오스트리아, 1797.1.31 ~ 1828.11.19)가 1823년 작곡한 가곡 '물 위에서 노래함'입니다. 가사는 이상주의자로 알려진 스톨베르크 백작의 시라고 합니다. 저녁 무렵의 뱃놀이를 그린 작품으로 뱃전에 부딪히는 물소리를 묘사했다고 합니다. 리스트는 이 곡을 피아노 독주곡으로 편곡하였는데 원곡보다 더 아름답게 느껴질 정도로 서정적이라는 평입니다. 피아노의 반주가 계속 물결이 뱃전에 부서지는 느낌을 받습니다.

# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 174위

 

<노래 가사내용입니다>

Auf dem Wasser zu Singen

(아우프 뎀 베써 추 징엔)

물 위에서 노래함

 

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

(밋텐 임 쉼머 데어 슈피겔른덴 벨렌)
반짝이는 물결 위로
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;

(글라이텟, 비 슈베네, 데어 반켄데 칸)
백조처럼 미끄러지는 저 작은 배
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

(아흐, 아우프 데어 프로이데 잔프트쉼머른덴 벨렌)
일렁이는 환희의 물결 위로
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

(글라이텟 디 제엘레 다힌 비 데어 칸)
내 마음도 배처럼 미끄러져 간다

Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

덴 폰 뎀 힘멜 헤랍 아우프 디 벨렌
뱃전에 내려앉은 붉은 노을이
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

(탄쳇 다스 아벤트롯 룬트 움 덴 칸)
작은 배의 주위에서 물결 위에서 춤춘다

Über den Wipfeln des westlichen Haines,

(위버 덴 빞펠른 데스 베스트리헨 하이네스)
서쪽 숲 나무 위로
Winket uns freundlich der rötliche Schein;

(빈켓 운스 프로인트리히 데어 뢰틀리헤 샤인)
붉은 노을 다정히 손짓하고
Unter den Zweigen des östlichen Haines

(운터 덴 츠바이겐 데스 외스트리헨 하이네스)
동쪽 숲 나뭇가지 아래
Säuselt der Kalmus in rötlichen Schein;

(조이젤트 데어 칼무스 인 뢰틀리헨 샤인)
갈대가 노을빛에 살랑인다

Freude des Himmels und Ruhe des Haines

(프로이데 데스 힘멜스 운트 루에 데스 하이네스)
기쁨과 평온을 느낀다
Atmet die Seel’im errötenden Schein.

(앗트멧 디 젤림 에어룃텐덴 샤인)
내 마음도 붉은 노을 속에서

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel

(아흐, 에스 엔트슈빈뎃 밋 타우이겜 플뤼겔)
아, 이슬 젖은 날개로 사라져가네
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.

(미어 아우프 덴 비겐덴 벨렌 디 차이트)
시간은 흔들리는 물결 위에서
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

(모르겐 엔트슈빈데 밋 쉼머른뎀 플뤼겔)
내일 사라진다 반짝이는 날개들과 더불어
Wieder wie gestern und heute die Zeit,

(비더 비 게스테른 운트 호이테 디 차이트)
어제와 오늘처럼 시간은 다시 사라져가겠지

Bis ich auf höherem strahlenden Flügel

(비스 이히 아우프 회어렘 슈트랄렌덴 플뤼겔)
나 또한 찬란한 날개를 타고
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

(젤버 엔트슈빈데 데어 벡젤른덴 차이트)
시간을 따라 사라지겠지

1. 해설 : 필유린님의 블로그

2. 추천 음반
 (1) 바리톤:디트리히 피셔디스카우(3:24),

     Dietrich Fischer-Dieskau, 1969

 (2) 조수미(3:27), 2010

 (3) 피아노 : 호르헤 볼레(5:09)

     Jorge Bolet

3. 추천 영상 & 편곡
 (1) 소프라노 : 카테리나 카스퍼
 (2) 피아노 : 예프게니 키신 
 (3) 크누아 기타 앙상블

 (4) 바이올린 : 다니엘 호프

 (5) 첼로 : 요나킴

 (6) 플루트 : 에바 외틀

 (7) 바바라 스트라이잰드

 (8) 오보에 : 파비앙 튀앙