오늘의 하루한클은 야코프 루트비히 펠릭스 멘델스존-바르톨디(Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy, 독일, 1809.2.3 ~ 1847.11.4)이 작곡한 '노래의 날개 위에'입니다. 성악과 피아노를 위한 여섯 곡’(Op.34) 중 2번째 곡으로 잘 알려진 명가곡입니다. 하이네의 시에 의했으며 그 고상하면서도 감미로운 선율은 바이올린과 그 밖의 기악곡으로도 편곡되어 연주됩니다. KBS 1 FM 정다운 우리가곡의 시그널로 더욱 친숙한 곡이기도 합니다. 리스트는 이것을 솔로 피아노 곡(S.547)으로 편곡했습니다.
# 가사내용입니다.
Auf Flügeln des Gesanges,
(아우프 플뤼겔른 데스 게장에스)
노래의 날개위에
Herzliebchen, trag ich dich fort,
(헤르쯔립헨, 트락 이히 디히 포르트)
그대를 태우고 사랑하는 그대여,
Fort nach den Fluren des Ganges,
(포르트 나흐 덴 플루렌 데스 강에스)
갠지스강 가의 풀밭으로 가자
Dort weiß ich den schönsten Ort.
(도르트 바이쓰 이히 덴 쇤스텐 오르트)
거기 우리가 쉴 아늑한 보금자리 있으리니.
Dort liegt ein rotblühender Garten
(도르트 리크트 아인 로트블뤼헨더 가르턴)
고요히 달빛 받는
Im stillen Mondenschein,
(임 슈틸렌 몬덴샤인)
장미의 화원.
Die Lotosblumen erwarten
(디 로토스블루멘 에어바르텐)
연못에서 연꽃들은
Ihr trautes Schwesterlein.
(이어 트라우테스 슈베스터라인)
사랑스런 누이를 기다린다.
Die Veilchen kichern und kosen,
(디 파일헨 키헤른 운트 코젠)
오랑케꽃 서로서로 미소하며
Und schaun nach den Sternen empor,
(운트 샤운 나흐 덴 슈테르넨 엠포르)
별을 보며 소곤거리고
Heimlich erzählen die Rosen
(하임리히 에어첼렌 디 로젠)
장미들은 서로 정겹게
Sich duftende Märchen ins Ohr.
(지히 두프텐데 메르헨 인스 오어)
향기로운 동화를 속삭인다.
Es hupfen herbei und lauschen
(에스 훞펜 헤어바이 운트 라우쉔)
깡총거리며 뛰어나와 귀를 쫑긋거리는
Die frommen, klugen Gazelln,
(디 프롬멘 클루겐 가쩰른)
가쨀레 영양들.
Und in der Ferne rauschen
(운트 인 데어 페르네 라우쉔)
멀리 귓가에 들려오는
Des heilgen Stromes Welln.
(데스 하일리겐 슈트로메스 벨른)
냇물의 맑은 잔물결 소리
Dort wollen wir niedersinken
(도르트 볼렌 비어 니이더징켄)
그 화원의 종려나무 아래
Unter dem Pamenbaum,
(운터 뎀 파멘바움)
우리 나란히 누워
Und Liebe und Ruhe trinken,
(운트 리베 운트 루우에 트링켄)
사랑과 안식의 술잔을 나누고
Und traumen seligen Traum.
(운트 트라우멘 젤리겐 트라움)
행복한 꿈을 꾸자꾸나
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 138위
1. 해설 : 네이버의 최신 명곡 해설
2. 추천 음반
(1) 소프라노:조수미, 2010
(2) 바리톤:디트리히 피셔-디스카우
Dietrich Fischer-Dieskau,1971
(3) 바이올린 : 사라장(장영주)
3. 추천 영상
(1) 테너 : 페터 슈라이어
(2) 브로드스키 쿼텟
(3) 빈소년 합창단
하루한클을 구글 플레이스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.
매일 하루한클 곡을 자동으로 선곡해주며
퀴즈와 온라인 1:1퀴즈배틀도 가능합니다.
'음악 > 하루한클' 카테고리의 다른 글
| 하루한클140) 베토벤 : 에그몬트 서곡 (Beethoven : Egmont Overture, Op.84) (0) | 2021.05.01 |
|---|---|
| 하루한클139) 모차르트 : 플루트와 하프 협주곡 (Mozart : Concerto for Flute, Harp, and Orchestra, K.299) (0) | 2021.05.01 |
| 하루한클138) 모차르트 : 바이올린 협주곡 3번 (Mozart : Violin Concerto No.3, K.216) (0) | 2021.04.30 |
| 하루한클137) 모차르트 : 두 대의 피아노를 위한 소나타 (Mozart : Sonata for Two Pianos, K.448) (0) | 2021.04.30 |
| 하루한클135) 드뷔시 : 아라베스크 1번 (Debussy : Arabesque No.1, L.66) (0) | 2021.04.28 |
| 하루한클134) 거쉬인 : 랩소디 인 블루 (Gershwin : Rhapsody in blue) (0) | 2021.04.28 |
| 하루한클133) 헨델 : 라르고 (Händel : Largo [=Ombra Mai Fu]) (0) | 2021.04.27 |
| 하루한클132) 푸치니 : 공주는 잠못 이루고 (Puccini : Nessun Dorma) (0) | 2021.04.27 |