오늘의 하루한클은 프란츠 페터 슈베르트 (Franz Peter Schubert, 오스트리아, 1797.1.31 ~ 1828.11.19)가 1828년 작곡한 세레나데입니다. 세레나데는 밤에 연인의 창가에서 부르는 노래인데 슈베르트의 세레나데와 모차르트의 세레나데가 유명합니다. 가곡집 '백조의 노래' 中 4번째 곡 (Ständchen from Schwanengesang, D.957)인데 슈베르트의 세레나데로 더 잘 알려져 있습니다.
# 세레나데(Ständchen) : 세레나데(Serenade)는 이탈리아어로 '저녁의 음악'이라는 뜻으로, 사랑하는 사람의 집 창에서 사랑을 고백 표현하기 위해 부르는 노래를 가리킨다. 한자로는 소야곡(小夜曲)이라고 하며, 독어로는 아이네 클라이네 나흐트무지크(eine kleine Nachtmusik)이지만 이 두 명칭은 세레나데 자체보다는 오히려 모차르트가 작곡한《현악 세레나데 G 장조(K.525) 》를 일컫는 경우가 많다.
# 원곡의 가사와 번역입니다 :
Ständchen (세레나데)
Leise flehen meine Lieder
(라이제 플레엔 마이네 리이더)
부드럽게 간청하는 나의 노래들은
Durch die Nacht zu dir;
(두르히 디 나흐트 쭈 디어)
밤의 어둠을 뚫고 그대를 향하네.
In den stillen Hain hernieder,
(인 덴 슈틸렌 하인 헤어니이더)
고요한 숲속에서부터 그대에게로 향하네
Liebchen, komm zu mir!
(립헨 콤 쭈 미어)
사랑하는 그대여, 내게 오세요!
(Flüsternd schlanke Wipfel rauschen)
(플뤼슈테른트 슐란케 비펠 라우쉔)
잔 수풀 가지들은 살랑이며 속삭네요.
In des Mondes Licht;
(인 데스 몬데스 리히트)
달의 광채 아래에서..
Des Verräters feindlich Lauschen
(데스 베어랜터스 파인틀리히 라우쉔)
혹여 웬 녀석이 엿들을까는
Fürchte, Holde, nicht.
(퓌르히테 홀데 니히트)
전혀 걱정하지 말아요.
Hörst die Nachtingallen schlagen?
(회르스트 디 나흐틴갈렌 슐라겐)
나이팅게일의 소리가 들지지 않나요?
Ach! sie flehen dich,
(아흐 지 플레헨 디히)
아! 새들이 간청하네요.
Mit der Töne süßen Klagen
(밋 데어 퇴네 쥐센 클라겐)
달콤한 음색의 탄식으로
Flehen sie für mich.
(플레헨 지 퓌어 미히)
나를 위해 대신 간청하네요.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
(지 페어슈테헨 데스 부젠스 제넨)
새들은 가슴 속의 갈망을 알고 있죠.
Kennen Liebesschmerz,
(켄넨 리베스슈메르츠)
사랑의 괴로움을 알기에
Rühren mit den Silbertönen
(뤼렌 밋 덴 질버퇴넨)
은방울 같은 음색으로 감동케 하네.
Jedes weiche Herz.
(예데스 바이헤 헤르쯔)
이 모든 가녀린 마음을...
Laß auch dir die Brust bewegen,
(라스 아우흐 디어 디 브루스트 베베겐)
그대의 마음도 움직이게 해주오.
Liebchen, höre mich!
(리프헨 회레 미히)
나의 사랑이여, 내 노래를 들어요!
Bebend harr' ich dir entgegen!
(베벤트 하르 이히 디어 엔트게겐)
떨리는 마음으로 그대를 기다리고 있어요!
Komm, beglücke mich!
(콤 베글뤽케 미히)
어서 와서 나를 달래주시오!
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 118위
1. 해설 : 네이버의 명곡 명연주
2. 추천 음반
(1) 바리톤:디트리히 피셔-디스카우
Dietrich Fischer-Dieskau
피아노:제럴드 무어
Gerald Moore, 1972년, DG
Matthias Goerne
피아노:알프레트 브렌델
Alfred Brendel, 2005년, Decca
Thomas Quasthoff
피아노:유스투스 체옌
Justus Zeyen, 2001년, DG
4. 추천 영상
(1) 3 테너(파바로티, 도밍고, 카레라스)
(2) 피아노 : 카티아 부니아티시빌리
(3) 바이올린 : 이츠하크 펄먼
하루한클을 구글 플레이스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.
매일 하루한클 곡을 자동으로 선곡해주며
퀴즈와 온라인 1:1퀴즈배틀도 가능합니다.
'음악 > 하루한클' 카테고리의 다른 글
| 하루한클133) 헨델 : 라르고 (Händel : Largo [=Ombra Mai Fu]) (0) | 2021.04.27 |
|---|---|
| 하루한클132) 푸치니 : 공주는 잠못 이루고 (Puccini : Nessun Dorma) (0) | 2021.04.27 |
| 하루한클131) 차이코프스키 : 현을 위한 세레나데 (Tchaikovsky : Serenade for Strings, Op.48) (0) | 2021.04.26 |
| 하루한클130) 시벨리우스 : 교향곡 2번 (Sibelius : Symphony No.2, Op.43) (0) | 2021.04.26 |
| 하루한클128) 슈만 : 피아노 협주곡 (Schumann : Piano Concerto, Op.54) (0) | 2021.04.22 |
| 하루한클127) 슈만 : 아름다운 오월에 (Schumann : Im wunderschönen Monat Mai, Op. 48 No.1) (0) | 2021.04.22 |
| 하루한클126) 쇼팽 : 이별의 곡 (Chopin : Étude, Op.10 No.3 'Tristesse') (0) | 2021.04.21 |
| 하루한클125) 브람스 : 피아노 협주곡 1번 (Brahms : Piano Concerto No.1, Op.15) (0) | 2021.04.20 |