오늘의 하루한클은 주세페 포르투니노 프란체스코 베르디(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 이탈리아어, 1813.10.10 ~ 1901.1.27)가 1842년 완성한 오페라 '라 트라비아타'에 나오는 아리아 '축배의 노래'입니다. 너무나 유명한 아리아라 들어보시면 다 아시는 곡입니다. 오페라 '라 트라비아타'는 알렉상드르 뒤마 피스의 소설 춘희를 원작으로 했으며 총 3막으로 구성되어 있습니다. 사회적 약자, 상류사회의 위선을 소재로 삼은 당대의 문제 오페라였습니다. 비올레타와 그녀를 남몰래 흠모해온 청년 알프레도가 파티에서 처음 만나 함께 부르는 이중창입니다. 국가 경축행사나 TV음악회에 자주 등장하는 노래지만, 사실 내용은 좀 퇴폐적입니다. 1948년에 명동 시공관에서 [춘희 (椿姬: 동백 아가씨)]라는 제목으로 초연되었습니다.
# 트라비아타 : '길을 잘못 든 여자'라는 뜻
# Brindisi : 이탈리아어로 '축배'라는 뜻
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동102위
# 가사 내용입니다.
[Alfredo]
Libiamo, libiamo ne' lieti calici
마시자, 마시자, 축배에
Che la bellezza infiora
아름다운 꽃으로 장식됐다네.
E la fuggevol, fuggevol ora
잠깐, 잠깐 동안
S'inebri a voluttà
환락에 취하도록
Libiam nei dolci fremiti
마시자, 달콤한 전율 속에
Che suscita l'amore
사랑을 일으킨다네,
Poiché quell'occhio al core
그 눈이 내 마음을
Onnipossente va
전능하게 사로잡기에.
Libiamo, amore, amor fra i calici
마시자, 잔과 함께라면 사랑은
Più caldi baci avrà
좀 더 뜨거운 입맞춤을 얻으리라
[Coro]
Ah, libiamo, amor fra calici
마시자, 잔과 함께라면 사랑은
Più caldi baci avrà
좀 더 뜨거운 입맞춤을 얻으리라
[Violetta]
Tra voi, tra voi saprò dividere
여러분과 함께라면, 함께라면 알겠어요
Il tempo mio giocondo
즐거운 시간을 보내는 법을.
Tutto è follia, follia nel mondo
세상의 모든 것은 바보짓, 바보짓이죠
Ciò che non è piacer
기쁨 이외의 모든 것은.
Godiam, fugace e rapido
즐깁시다, 흐르듯 순식간에
È il gaudio dell'amore
사랑의 기쁨을,
È un fior che nasce e muore
피었다 지는 한 송이 꽃을,
Né più si può goder
더이상 즐길 수 없는 그것을
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
즐깁시다, 우릴 부르는, 부르는 열렬한
Accento lusinghier
달콤한 말을.
[Coro]
Ah godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
아, 즐기자, 술잔을, 술잔과 노래를,
La notte abbella e il riso
아름다운 밤과 웃음을.
In questo, in questo paradiso
이 낙원 속에서
Ne scopra il nuovo dì
우리에게 새로운 날이 밝아온다
[Violetta]
La vita è nel tripudio
삶은 즐거움
[Alfredo]
Quando non s'ami ancora
아직 사랑해 본 적이 없다면요
[Violetta]
Nol dite a chi l'ignora
사랑을 모르는 사람에게 할 말이 아니네요,
[Alfredo]
È il mio destin così
하지만 이것이 제 운명이죠..
[Coro]
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
아, 즐기자, 술잔을, 술잔과 노래를,
La notte abbella e il riso
아름다운 밤과 웃음을.
In questo, in questo paradiso
이 낙원 속에서
Ne scopra il nuovo dì
우리에게 새로운 날이 밝아온다.
Ah, ah, ah ne scopra il dì
우리에게 새로운 날이 밝아온다.
Ah, ah, ah ne scopra il dì
우리에게 새로운 날이 밝아온다.
Ah, ahaaah (sì, ne scopra, ne scopra il nuovo dì)
우리에게 새로운 날이 밝아온다.
1. 해설(오페라 : 라 트라비아타)
(1) 네이버의 명곡 명연주
(2) 나무위키
2. 추천 음반
Luciano Pavarotti, Joan Sutherland
지휘:리차드 보닝(Richard Bonynge)
National Philharmonic Orchestra, 2013
(2) 플라치도 도밍고 & 일레아나 코트루바슈(2:57)
Plácido Domingo & Ileana Cotrubas
지휘:카를로스 클라이버(Carlos Kleiber)
Bavarian State Orchestra, 1977
Rolando Villazón & Anna Netrebko
지휘:카를로 리치(Carlo Rizzi)
빈 필하모니커, 2005
3. 추천 영상
(2) 플라치도 도밍고, 일레아나 코투르바슈 [한글 자막](3:15)
(3) 후안 디에고 플로레스, 디아나 담라우(3:08)
하루한클을 구글 플레이스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.
매일 하루한클 곡을 자동으로 선곡해주며
퀴즈와 온라인 1:1퀴즈배틀도 가능합니다.
'음악 > 하루한클' 카테고리의 다른 글
| 하루한클111) 피아졸라 : 리베르 탱고 (Piazzolla : Libertango) (0) | 2021.04.15 |
|---|---|
| 하루한클110) 브루흐 : 스코틀랜드 환상곡 (Bruch : Scottish Fantasy,Op.46) (0) | 2021.04.15 |
| 하루한클109) 브람스 : 피아노 협주곡 2번 (Brahms : Piano Concerto No.2, Op.83) (0) | 2021.04.15 |
| 하루한클108) 베를리오즈 : 환상교향곡 (Berlioz : Symphonie fantastique, Op.14) (0) | 2021.04.14 |
| 하루한클106) 베르디 : 히브리 노예들의 합창 (Verdi : Va pensiero, sull'ali dorate [Chorus of Hebrew Slaves]) (0) | 2021.04.14 |
| 하루한클105) 무소르그스키 : 전람회의 그림 (Mussorgsky : Pictures at an Exhibition) (0) | 2021.04.14 |
| 하루한클104) 모차르트 : 피아노 소나타 11번 (Mozart : Piano Sonata No.11 'All Turca', K.331) (0) | 2021.04.14 |
| 하루한클103) 말러 : 교향곡 3번 (Mahler : Symphony No.3) (0) | 2021.04.14 |