1. 앨범표지
2. 해설
"Never on Sunday"은 Connie Francis가 노래한 곡 중 하나로, 1960년에 녹음되었으며 그녀의 노래 중에서도 큰 인기를 얻은 곡 중 하나입니다. 이 노래는 미국 가수 Don Costa와 Manny Curtis에 의해 작곡되었으며, 그리스의 작곡가 Manos Hatzidakis가 작곡한 "Ta Pedia Tou Pirea" (그리스어로 "피레아의 어린이들"을 의미)라는 곡을 멜리나 메르쿠리(Melina Mercouri)가 영화 "Never On Sinday(1960)"에서 불렀는데, 이것을 영어로 재해석하여 빅 히트를 친 노래입니다. 빙 크로스비, 도리스 데이, 앤디 윌리엄스 등도 불렀지만 코니 프란시스의 청아한 목소리의 곡이 더 인기를 끌었었습니다.
"Never on Sunday"는 그리스의 문화와 풍경을 노래 가사와 멜로디를 통해 전달하고 있습니다. 이 노래는 그리스의 생활 방식과 문화적인 특징에 대한 사랑스러운 묘사가 담겨 있으며, 특히 그리스의 여성들과 휴식에 대한 노래입니다. 곡 가사에서는 "일요일에는 절대로 일하지 않는다"는 메시지가 중요하게 다뤄지며, 이는 그리스의 문화적인 특징 중 하나인 휴식과 레저에 대한 긍정적인 시각을 반영하고 있습니다.
*** 영화에서 멜리나가 연기한 일리야는 자유분방하고 지적인 매춘부로 일요일엔 아크로폴리스에서 고전연극을 관람하기 때문에 손님을 받지 않는다는 뜻의 "Never On Sunday"을 우리나라에선 "일요일엔 참으세요"로 영화제목을 붙였었음.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글 해석
Oh, you can kiss me on a Monday a Monday
당신은 내게 월요일에 키스할 수 있어요
a Monday is very very good
월요일은 너무 너무 좋은 날이에요
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday
아니면 화요일에 내게 키스할 수 있어요
a Tuesday in fact I wish you would
사실 화요일에 당신이 오길 바래요
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a Friday
아니면 수요일, 목요일, 금요일에 키스할 수 있어요
a Saturday is best
토요일이 최고의 날이에요
But never never on a Sunday a Sunday a Sunday
하지만 일요일엔 절대 안돼요
'cause that's my day of rest
내가 쉬는 날이거든요
Come any day and you'll be my guest
언제라도 오시면 제 손님이 되실 거에요
Any day you say but my day of rest
내가 쉬는 날만 빼고 아무 날이나 말씀하세요
Just name a day that you like the best
당신이 가장 좋아하는 날을 말씀만 하세요
Only stay away on my day of rest
내가 쉬는 날엔 오지 말아요
Come any day and you'll be my guest
언제라도 오시면 제 손님이 되실 거에요
Any day you say but my day of rest
내가 쉬는 날만 빼고 아무 날이나 말씀하세요