하루한올팝433) Cotton Fields - C.C.R [코튼 필즈 - 씨씨알 / 영어 가사, 한글 해석]

"Cotton Fields"는 크리드런스 클리어워터 리바이벌(Creedence Clearwater Revival, C.C.R.)의 노래 중 하나로, 그들의 1969년 앨범 "Willy and the Poor Boys"에 수록되었습니다. 이 노래는 미국의 전통 민요를 기반으로 한 곡으로, C.C.R.이 그들만의 록 사운드로 재해석한 곡 중 하나입니다. 이 노래는 노예노동과 민족의 역사와 관련된 가사를 담고 있습니다. "When I was a little bitty baby / My mama would rock me in the cradle / In them old cotton fields back home"이라는 가사에서 아이가 어릴 적 어머니에게 자장가를 불러 달라고 부탁하던 순간을 묘사하며, 이어지는 가사에서는 "back home" 즉, 고향의 면밀을 언급하면서 노예 노동과 관련된 상황을 엿볼 수 있습니다.

음악적으로 "Cotton Fields"는 민요의 감성을 유지하면서도 C.C.R. 특유의 록 사운드를 더한 편곡으로, 빠르지 않지만 흥겨운 리듬과 중요한 역할을 하는 기타 리프, 존 포그티의 목소리로 구성되어 있습니다. 이로써 민요의 감성과 미국의 역사적인 면을 잘 결합한 곡이 됐습니다.

"Cotton Fields"는 C.C.R.의 음악적 다양성을 보여주는 곡 중 하나로, 그들의 대표곡 중 하나로 꼽히기도 합니다. 노래는 전통적인 민요의 원래 의미와 C.C.R.의 독특한 해석을 통해 듣는 이들에게 민족적인 메시지와 과거의 역사를 되새기게 합니다.

 

1. 노래 감상

2. 영어 가사와 한글 해석

When I was a little bitty baby

내가 갓난 아기였을때
My mama would rocked me in the cradle

엄마는 요람에서 날 흔들어 주시곤 했어요
In them old cotton fields back home

고향의 오래된 목화밭이 있는 곳에서였어요

 

It was down in Lousiana

루지애나 아래 있어요
just far a mile from Texarkana

텍사캐나에서 1마일 떨어진 곳이죠
In them old cotton fields back home

고향의 오래된 목화밭이 있는 곳에서였어요

Oh when them cotton balls got rotten

목화송이가 썩으면
You can’t pick very much cotton

목화를 많이 따지 못해요
In them old cotton fields at home

고향의 오래된 목화밭이 있는 곳에서였어요