"I Started a Joke"는 비지스(Bea Gees)의 1968년 앨범인 "Idea"에 수록된 곡으로, 캐나다 1위, 미국 6위를 기록했습니다. 이 노래는 Robin Gibb이 작곡하고 리드 보컬을 맡았으며, 그의 형제인 Barry Gibb와 Maurice Gibb도 함께 작곡에 참여했습니다. 잔잔하고 슬픈 멜로디와 가사로 이루어진 곡으로, 자그마한 농담을 시작으로 커다란 거짓이 되어버리는 상황을 묘사하고 있습니다. 가사는 기빈스 형제들의 글쓰기 스타일을 보여주며, 단순한 가사의 뒤에 숨겨진 깊은 감정과 의미를 전달합니다. 노래는 오케스트라와 혼합된 비지스의 특유한 사운드를 갖추고 있습니다. 특히 곡의 중간부분에서는 오케스트라와 보컬이 조화롭게 어우러져 감동적인 분위기를 연출합니다. 1998년 Faith No More가 커버해 영국 49위에 올랐고, 2001년 Wallflower가 커버해 영화 Zoolander에 사용되기도 했습니다. 2012년에는 Petshop Boys가 커버했습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I started a joke, which started the whole world crying,
내가 농담을 시작했더니 온 세상 울기 시작했죠
but I didn't see that the joke was on me, oh no.
그 농담이 내게 돌아올 줄은 몰랐어요
I started to cry, which started the whole world laughing,
내가 울기 시작했더니 온 세상이 웃기 시작했지요
oh, if I'd only seen that the joke was on me.
아, 만일 그 농담이 내게 돌아올 줄을 알았더라면 좋았을텐데..
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
난 하늘을 바라보았어요, 손으로 눈을 비비면서..
and I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said
그리고 침대에서 떨어졌어요, 내가 한 말들이 내 머리에 충격을 주었지요.
Till I finally died, which started the whole world living,
마침내 내가 죽자, 온 세상이 살아나기 시작했어요
oh, if I'd only seen that the joke was on me.
아, 만일 그 농담이 내게 돌아온다는 것을 알았더라면 좋았을텐데.
반복