하루한클431) 오펜바흐 : 뱃노래 (Offenbach : Barcarolle from 'Les Contes D'Hoffman')

오늘의 하루한클은 자크 오펜바흐(Jacques Offenbach, 독일-프랑스, 1819.6.20 ~ 1880.10.4)가 1881년 초연된 오페라 '호프만의 이야기(Les Contes D'Hoffman) 中 뱃노래(Barcarolle)'입니다. 이 오페라는 요한 슈트라우스의 오페라 '박쥐(Die Fledrmaus)'에 영향을 받은 것인데 안타깝게도 오펜바흐는 이 오페라를 완성하지 못하고 눈을 감았으며 사후에 18세 연하의 작곡가 에르네스트 기로가 마무리합니다. 원작은 독일 문호인 호프만이 쓴 세 편의 사랑이야기를 다룬 단편 소설을 바탕으로 해서 쥘 바르비에와 미셸 카레가 공동으로 집필한 동명의 희곡을 토대로 해서 대본이 쓰여진 오패라입니다. 뱃노래는 제2막에 등장하는 노래인데 베네치아의 섹시한 아가씨 줄리에타와 호프만의 친구 니클라우스가 부르는 여성 2중창 '아름다운 밤, 사랑의 밤(Bell nuit o nuit d'amour)'으로 아주 유명한 곡입니다. 물결에 살살랑 흔들리듯 크지 않은 파동으로 잔잔하게 흘러가는 선율도 단조롭고 단순하면서도 아주 사랑스러운 곡입니다.

 

< 가사내용입니다>

​Belle nuit, ô nuit d'amour,

아름다운 밤, 오 사랑의 밤

Souris à nos lvresses!

미소 짓듯이 취한 이 마음!

Nuit, plus douce que le jour,

밤이여, 낮보다 달콤하게

O belle nuit d'amour

오 사랑의 아름다운 밤이여!

​

Le temps fuit et sans retour

시간은 잔깐 사이에 돌아오지 않고

Emporte nos tendresses,

우리의 사랑을 실어가네

Loin de cet heureux séjour

이 행복의 거처를 떠나

Le temps fuit sans retour.

시간은 잠싼 사이에 돌아오지 않네

Zéphirs embrasés,

뜨거운 산들 바람이여

Versez-nous vos caresses,

우리 마음을 쓰다듬고

Donnez-nous vos baisers!

우리에게 달콤한 입맞춤을

Ah! Belle nuit, ô nuit d'amour

아 아름다운 밤, 사랑의 밤

O belle nuit d'amour!

오 사랑의 아름다운 밤이여!

 

1. 해설 : 영님의 블로그
 
2. 추천 음반
 (1) 지휘:앙드레 클뤼탕스(3:48)

     André Cluytens

    파리 국립 관현악단, 1965

 (2) 지휘:헤르베르트 폰 카라얀(3:37)

     Herbert von Karajan

     베를린 필하모니커, 1981

 

 (3) 지휘:네메 예르비(4:41)

     Neeme Järvi

     예테보리 심포니, 1990

3. 추천 영상
 (1) 안나 네트랩코, 엘리나 가랑차(3:37)
 (2) 안네 조피 폰 오터, 스테파니 뒤스트락(4:18)
 (3) 올가 페레티아트코, 가엘르 아르퀘즈(4:07)

 

4. 관련 엔터테인먼트 정보

 - 영화 : 인생은 아름다워(La Vita e Bella, 1997) 中 1.오페라 장면 2.수용소 축음기

 - 영화 : 타이타닉 - 구명정을 타고 빠져나오는 부자들의 모습에서

 - 영화 : 미드나잇  인 파리(2011) - 파리의 한밤의 파티에서