오늘의 하루한클은 조르주 비제(Georges Bizet, 프랑스, 1838.10.25 ~ 1875.6.3)가 1874년 완성한 4막 오페라 '카르멘'에 나오는 카르멘의 유명한 아리아 '하바네라(사랑은 길들지 않은 새)'입니다. 이 곡은 원래 '아바나의 춤'이란 뜻의 danza habanera가 줄어든 말로, 아바나는 쿠바의 수도를 지칭하며 이 음악은 19세기 초에 쿠바에서 발생한 춤곡입니다. 에스파냐어이기 때문에 아바네라(a.βaˈne.ra)로 읽어야 맞지만 표준국어대사전에는 라틴어식 표기인 ‘하바네라’가 표준어로 등재되어 있습니다. 여주인공 카르멘은 주로 메조소프라노가 부릅니다. 거리에서 수많은 사람들의 눈이 쏠리는 가운데, 타는 듯한 색깔의 붉은 옷을 입은 아름다운 카르멘이 자신을 거들떠 보지도 않는 젊은 군인 돈 호세를 바라보면서 부르는 노래입니다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 199위
<가사 내용입니다.>
L'amour est un oiseau rebelle
사랑은 길들지 않은 새
Que nul ne peut apprivoiser,
누구도 길들일 수 없어
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
누군들 불러도 소용없어
S'il lui convient de refuser.
한 번 싫다면 그만이야
Rien n'y fait, menace ou priere,
겁을 줘도 달래도 소용 없어
L'un parle bien, l'autre se tait
한 쪽이 입 열면 다른 쪽은 입 닫네
Et c'est l'autre que je prefere
그리고 그 다른 쪽이 나는 좋아
Il n'a rien dit, mais il me plait.
말은 없지만 좋아져
L'amour...
사랑...
L'amour est enfant de Boheme
사랑은 어린 집시아이
Il n'a jamais connu de loi
그는 법이라곤 알지 못하네
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
날 안 좋아하면, 내가 좋아할거야
Si je t'aime, prends garde a toi.
내가 널 사랑하게되면, 조심해야해 #
L'oiseau que tu croyais surprendre
당신이 잡고 싶었던 새는
Battit de l'aile et s'envola
날개짓하며 날아가버렸네
L'amour est loin, tu peux l'attendre
사랑이 멀리 있다면 기다려도 되지만
Tu ne l'attends plus, il est la
기다릴 것 없어, 여기 있는 걸.
Tout autour de toi vite, vite
당신 둘레를 요리 저리로
il vient, s'en va, puis il revient
왔다 갔다 돌아 와서
tu crois le tenir, il t'evite
잡은 주 알았는데 도망가고
tu crois l'eviter, il te tient
도망 간줄 알았지만 붙잡혔지
L'amour....
L'amour est enfant de Boheme
사랑은 타고난 보헤미안
il n'a jamais connu de loi
법도 규칙도 없어
#Si tu ne m'aimes pas, je t'amie
날 안 좋아한다면 내가 좋아해주지
Si je t'aime, prends garde a toi.#
내가 좋아하면 조심해야 돼.
1. 해설
(1) 나무위키
(2) 내 마음의 아리아
2. 추천 음반
(1) 소프라노:마리아 칼라스(4:29)
Maria Callas,1964
Angela Gheorghiu, 2003
(3) 소프라노:메릴린 혼(4:11)
Marilyn Horn, 1970
4. 추천 영상
(1) 줄리아 미헤네스(프영가사)
(2) 엘리나 가랑차
(3) 안나 카테리나 안토나시
5. 관련 엔터테인먼트 정보
- 투우사의 노래
하루한클을 원스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.
원스토어링크입니다> https://onesto.re/0000754703
KBS1FM이 선정한 한국인이 사랑하는
클래식 곡을 대상으로
하루 한곡씩 감상(하루한클)하고,
퀴즈와 온라인 배틀을 할 수 있는 앱
'음악 > 하루한클' 카테고리의 다른 글
| 하루한클232) 쇼팽 : 왈츠 10번 (Chopin : Waltz , Op.69 No.2) (0) | 2021.06.14 |
|---|---|
| 하루한클231) 생상스 : 피아노 협주곡 2번 (Saint-Saëns : Piano Concerto No.2, Op.22) (0) | 2021.06.14 |
| 하루한클230) 사티 : 난 당신을 원해요 (Satie : Je te veux) (0) | 2021.06.14 |
| 하루한클229) 비제 : 투우사의 노래 (Bizet : Toreador Song) (0) | 2021.06.13 |
| 하루한클227) 비제 : 카르멘 전주곡(Bizet : Carmen Prelude) (0) | 2021.06.11 |
| 하루한클226) 비제 : 아를의 여인 모음곡 (Bizet : L'Arlésienne Suite) (0) | 2021.06.07 |
| 하루한클225) 비발디 : 2대의 첼로를 위한 협주곡 (Vivaldi : Concerto for two Cellos, RV.531) (0) | 2021.06.07 |
| 하루한클224) 브람스 : 인터메쪼(간주곡) 2번 (Brahms : Intermezzo No.2, Op.118) (0) | 2021.06.07 |