"하와이안 웨딩 송(Hawaiian Wedding Song)"은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 그의 영화 '블루 하와이(Blue Hawaii)'의 사운드트랙으로 1961년에 발표한 곡입니다. 이 곡은 영화에서 중요한 장면을 장식하며, 엘비스 프레슬리의 부드럽고 감성적인 보컬이 돋보이는 발라드곡으로 많은 사랑을 받았습니다.
원곡은 "Ke Kali Nei Au"라는 제목의 하와이 전통 결혼식 노래로, 1926년 찰스 E. 킹(Charles E. King)에 의해 작곡되었습니다. 가사는 하와이 원주민 언어로, 서로의 사랑을 영원히 맹세하는 연인들의 모습을 담고 있습니다. 후에 이 노래는 알 호프만(Al Hoffman), 딕 매닝(Dick Manning)에 의해 영어 가사가 추가되며, "하와이안 웨딩 송"으로 재탄생했습니다.
엘비스 프레슬리의 버전은 영화 '블루 하와이'의 결혼식 장면에서 사용되었으며, 그의 달콤하고 서정적인 목소리가 곡의 아름다움을 한층 더했습니다. 이 곡은 발매 이후 결혼식이나 로맨틱한 분위기를 연출하고자 하는 다양한 상황에서 널리 사용되며 많은 사랑을 받았습니다.
"하와이안 웨딩 송"은 엘비스 프레슬리의 다양한 음악적 면모 중 하나를 보여주는 곡으로, 그의 음악 커리어에서 중요한 위치를 차지합니다. 엘비스 프레슬리가 이 곡을 통해 보여준 부드러움과 감성은 그의 음악적 스펙트럼이 단순한 락앤롤에만 국한되지 않음을 보여줍니다.
결국, "하와이안 웨딩 송"은 엘비스 프레슬리의 대표적인 사랑 노래 중 하나로, 그의 음악적 유산을 대표하는 곡으로 여전히 많은 팬들의 사랑을 받고 있습니다. 이 곡은 또한 하와이의 아름다움과 사랑의 순수함을 전달하는 데 성공했으며, 결혼식이나 기념일 같은 특별한 순간에 자주 연주되는 곡으로 자리 잡았습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
[Verse 1]
This is the moment I've waited for
내가 기다려왔던 순간이에요
I can hear my heart singing
나 가슴도 기뻐 노래하네요
Soon bells will be ringing (ring ring ring)
곧 종이 울릴거에요
[Verse 2]
This is the moment Of sweet Aloha
당신을 맞이하는 달콤한 순간이에요
I will love you longer than forever
난 당신을 이세상 끝까지 사랑할 거에요
Promise me that you will leave me never
내 곁을 결코 떠나지 않겠다고 약속해줘요
[Verse 3]
Here and now dear
지금 바로 여기서
All my love, I vow dear
내 모든 사랑, 맹세해요
Promise me that you will leave me never
내 곁을 결코 떠나지 않겠다고 약속해줘요
I will love you longer than forever
난 당신을 이세상 끝까지 사랑할 거에요
[Verse 4]
Ua sila
Pa‘a ‘ia me ‘oe
Ko aloha makamae e ipo
Ka'u ia e lei a‘e nei la
[Verse 5]
Now that we are one
이제 우리는 하나에요
Clouds won't hide the sun
구름도 태양을 가릴 수 없어요
(온 세상이 다 알아요)
Blue skies of Hawaii smile
하와이의 푸른 하늘도 미소짓네요
On this our wedding day
우리의 결혼식 날을 축하하네요
I do love you with all my heart
온 마음을 다해 당신을 사랑해요