1. 앨범표지
2. 해설
"Kissin' In The Back Row Of The Movies"는 The Drifters가 1974년에 발표한 곡으로, 그들의 후기 히트곡 중 하나입니다. 이 시기는 그룹이 초기 R&B와 소울에서 더 넓은 팝 음악 영역으로 그 범위를 확장하던 때와 일치합니다. 이 곡은 당시의 팝 음악 경향을 반영하며, 사랑과 로맨스의 달콤함을 주제로 삼고 있습니다.
이 노래의 가사는 영화관의 뒷줄에서 키스하는, 달콤하고 순진한 사랑의 순간을 묘사합니다. 이러한 시나리오는 많은 사람들이 공감할 수 있는 로맨틱한 상황을 그리며, 청취자들에게 향수와 로맨스를 불러일으킵니다. 노래는 그들의 전형적인 소울풀한 멜로디와 조화를 이루며, 당시 대중음악에서 사랑받던 편안하고 듣기 좋은 팝 사운드를 제공합니다. 이 곡은 The Drifters가 1970년대에도 여전히 중요한 음악적 기여를 하고 있음을 보여주는 작품입니다. "Kissin' In The Back Row Of The Movies"는 그들의 음악적 범위를 넓히고 새로운 청중에게 어필할 수 있는 능력을 보여줍니다. 또한, 이 곡은 사랑과 로맨스라는 보편적인 주제를 통해 시대를 초월한 매력을 지니고 있으며, The Drifters의 다양한 음악적 여정을 기념하는 데 중요한 역할을 합니다.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글 해석
Your mama says, that through the week
당신 엄마가 말하길 일주일 동안은
You can't go out with me
나랑은 만나지 말래요
But when the weekend comes around
하지만 주말이 되면
She knows where we will be
엄마는 우리가 어디에 있을지 알아요
[Chorus]
Kissing in the back row Of the movies
영화관 뒷줄에서 키스를 하며
on a Saturday night with you
당신과 토요일 밤에
Holding hands together, you and I
당신과 내가 손을 함께 잡고
Holding hands together, yeah
손을 함께 잡고 말이죠
Smooching in the back row Of the movies
영화관 뒷줄에서 애정행각을 벌이며
당신과 토요일 밤에
We could stay forever, you and I
당신과 난 영원히 머물 수 있어요
We could stay forever, you and I
당신과 난 영원히 머물 수 있어요
Hugging and a kissing in the back row of the movies
영화관 뒷줄에서 허그와 키스를 하면서
Every night, I pick you up from school
매일 밤 나는 당신을 학교에 데리러 가고
'Cause you're my steady date
왜냐하면 당신은 나의 고정된 데이트상대니까
But from Monday through to Friday night
그러나 월요일부터 금요일 밤까지는
I leave you at the gate, yeah
당신을 대문에서 떠나보내지
You know, we can't have too much fun
알다시피 우린 신나게 놀 수는 없어요
Till all your homework's done
당신 과제가 끝아기 전까진 말이죠
But when the weekend comes
그러나 주말이 되면
She knows where we will be, yeah
그녀는 우리가 어디에 있을지 알아요
[Chorus]
Sit alone at night and watch TV
밤에 홀로 앉아 TV를 봐요
But I still think of you
그러나 난 여전히 당신 생각이에요
And now and then the gang drops by
가끔은 친구들이 들러서
We share a joke or two, yeah
우린 농담을 주고 받곤 하지요
You know, they don't knock on my door
알다시피 그들은 내 문을 두드리지 않아요
After Friday night, for sure
분명히 금요일 밤이 지난 후엔 말이죠
Cause when the weekend comes
그러나 주말이 되면
They know just where I'll be, yeah
그들은 우리가 어디에 있을지 알지요
[Chorus]
Yeah, hugging and a kissing in the back row
Of the movies
영화관 뒷줄에서 허그와 키스를 하면서