"Yellow River"는 영국의 팝 밴드 크리스티(Christie)가 1970년에 발표한 곡으로, 그들의 데뷔 싱글이자 가장 유명한 곡 중 하나입니다. 발표 당시 영국 1주 1위, 미국은 23위에 그쳤지만 국내에서 많은 인기를 얻었습니다. 이 곡은 매우 감각적이며 중독성 있는 멜로디로, 그룹 크리스티의 대표곡 중 하나로 기억되고 있습니다. 또한 국제적으로 성공을 거두어 많은 국가에서 히트했으며, 팝 음악의 골든 에이지를 대표하는 곡 중 하나로 평가받고 있습니다. 옐로우리버의 실제 위치는 노래에 명시되어 있지 않지만 저자인 크리스티가 미국 남북 전쟁이 끝날 때 집으로 돌아가는 군인의 생각에서 영감을 얻었다고 기록하고 있습니다.
국내에서는 70년대에 모 회사의 드링크 광고(유튜브로 광고 보고 싶으시면 클릭)에 사용되기도 했습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
So long, boy, you can take my place
아주 오래 동안, 아들아, 네가 내 자리를 대신할 수 있어
I got my papers, I got my pay
난 서류를 받았고 급여도 받았지
So pack my bags and I'll be on my way . . . to Yellow River
그래서 난 가방을 꾸리고 옐로우리버로 갈거야
Put my gun down, the war is won
내 총을 내려 놔, 전쟁은 이겼어
Fill my glass high, the time has come
내 유리잔을 채워라, 시간이 됐다
I'm goin' back to the place that I love . . . Yellow River
내가 좋아하는 옐로우리버로 돌아갈거야
[Chorus]
Yellow River, Yellow River . . . is in my mind and in my eyes
옐로우리버는 내 맘에, 내 눈에 있지
Yellow River, Yellow River . . . is in my blood, it's the place that I love
옐로우리버는 내 피 속에 있어, 내가 사랑하는 장소지
Got no time for explanations, got no time to lose
설명할 시간도 없고 잃을 시간도 없다.
Tomorrow night you'll find me sleepin' underneath the moon
내일 밤 너는 내가 달 아래서 자고 있는 걸 발견할거야
And Yellow River
그리고 옐로우리버..
Cannon fire lingers in my mind
대포 발사 소리가 내 마음에 남아 있어
I'm so glad I'm still alive
내가 아직 살아 있어 너무 기쁘다
And I've been gone for such a long time . . . from Yellow River
난 옐로우리버에부터 아주 오랜동안 떠나있었지
I remember the nights were cool
내 기억에 밤은 시원했지
I can still see the water pool
여전히 물수영장을 볼 수 있단다
And I remember the girl that I knew . . . from Yellow River
내가 옐로우리버에서 알았던 소녀가 기억나네
[Chorus]
3. 여러 리메이크버전 감상