하루한올팝1087) Thank God I Found You - Mariah Carey (feat. Joe) [땡크 갓 아이 파운드 유 - 머라이어 캐리 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범 표지

2. 해설

'Thank God I Found You' 는 머라이어 캐리의 1999년 앨범 'Rainbow'에 수록된 곡입니다. 빌보드 핫 100 차트 1위, 연말차트 45위를  차지했습니다.  이 노래는 머라이어 캐리와 Joe의 듀엣 곡으로, 사랑하는 사람을 만나게 된 것에 대한 감사와 기쁨을 표현하고 있습니다.  전반적으로 이 노래는 사랑하는 사람을 만나 행복해진 마라이어 캐리의 감정을 진솔하게 표현하고 있습니다. 특히 Joe와의 듀엣이 곡의 감정을 더욱 풍성하게 만들어냅니다.

특이하게 우리나라 노래와 표절 논란이 얽혀있는 노래 중 하나인데 바로 이원진의 "시작되는 연인들을 위해" 라는 곡입니다. 이 곡 말고도 필리핀 여가수 레진과 홍콩의 가수 겸 배우인 장학우가 듀엣으로 부른 In Love With You 곡도 이 노래와 표절 논란이 터졌습니다. 정리하자면 이원진의 곡은 1994년 1월에 발표되었고 레진(Regine)의 곡은 4개월 뒤인 1994년 5월에 발표되었기에 이쪽 케이스는 레진(Regine)쪽이 표절한 것으로 보입니다. 머라이어 캐리측이 약간 애매한데 이 글에 의하면 머라이어 캐리측은 레진의 곡을 샘플링해서 만들었다고 합니다. 즉 머라이어 캐리측은 표절곡을 샘플링한 샘입니다.

2. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

I would give up everything

난 모든 것을 포기할 거에요
Before I'd separate myself from you

내가 당신으로부터 떨어져나가는 것보다는 말이죠
After so much suffering

많은 고통 끝에
I finally found unvarnished truth

마침내 확연한 진실을 찾았어요
I was all by myself for the longest time

나는 너무나 오랫동안 혼자였어요
So cold inside

마음 속은 너무 차가웠죠
And the hurt from the heartache would not subside

그리고 마음의 아픔은 가라앉지 않았어요
I felt like dying Until you saved my life
죽고 싶었어는데 당신이 내 생명을 구해주셨어요

 

[Chorus]
Thank God I found you

당신을 찾은 것에 감사해요 
I was lost without you

당신없이 방황했어요
My every wish and every dream

내 모든 소원과 꿈이
Somehow became reality

어떻게든 현실이 되었어요
When you brought the sunlight

당신이 햇살을 가져다주었고
Completed my whole life

내 삶을 완성해주었어요
I'm overwhelmed with gratitude

감사한 마음이 넘쳐났어요
'Cause baby I'm so thankful I found you

당신을 찾게돼서 정말 감사해요

I will give you everything

난 모든 것을 줄거에요
There's nothing in this world I wouldn't do

내가 하지 않을 일은 없어요
To ensure your happiness

이 세상에서 당신의 행복을 위해서 말이죠
I'll cherish every part of you

당신의 모든 부분을 소중히 여길 거에요
'Cause without you beside me I can't survive

내 옆에 당신 없이는 살아갈 수 없으니까요
Don't wanna try

시도조차 하고 싶지 않아요
If you keeping me warm each and every night

당신이 매일 밤 나를 따뜻하게 해주면
I'll be alright

괜찮을 거예요
'Cause I need you in my life
당신이 내 삶에 필요하니까요

[Chorus]

See, I was so desolate before you came to me

당신이 오기 전에는 정말 외롭고 쓸쓸했죠
Looking back

돌이켜보면
I guess it shows that we were destined

우리가 운명적으로 만난 것 같아요
To shine over the rain,

비를 물리치고 빛날 운명이었어요

 to appreciate The gift of what we have

우리가 가진 것의 선물에 감사히 여기게 해주셨죠

And I'd go through it all over again

그리고 다시 한번 그 모든 과정을 겪을 수도 있어요
To be able to feel This way

이렇게 느끼기 위해서 말이죠

[Chorus]