오늘의 하루한클은 샤를-프랑수아 구노(Charles-François Gounod, 프랑스, 1818.6.17 ~ 1893.10.18)가 1859년 작곡한 5막 오페라 '파우스트' 4막 3장에 나오는 '병사들의 합창(우리 조상들의 불멸의 영광)'입니다. 괴테의 대작인 동명의 극시 중에 1부의 내용을 바탕으로 완성한 것입니다. 줄거리는 늙은 파우스트 박사가 인생의 허무함을 비관 독약을 마시고 자살하려고 하는데 악마 메피스토펠레스가 나타나 지상에서는 파우스트 박사의 제자가 되나 저승에서는 자신이 상전이 된다는 조건으로 박사의 소원인 청춘을 그에게 돌려줍니다. 청춘을 되돌려 받은 박사는 마르가레테를 연모하여 사랑하데 되는데 그녀의 오빠 발렌틴은 누이를 농락한 파우스트 박사에게 결투를 신청했다가 도리어 박사에게 살해당합니다. 파우스트에게 배반당하고 오빠마저 죽임을 당한 마르가레테는 발광하여 어린아이를 죽이고 감옥에 들어가 하늘에 구원을 바라는 가운데 죽고 만다는 내용입니다. 그 중 4막 3장에서 전쟁터에 나갔다가 돌아온 군인들이 부르는 '병사들의 합창'이 유명한데 합창곡집에는 거의 빠지지 않고 포함되는 곡입니다. 조국을 지키겠다는 병사들의 의지와 사랑하는 가족을 그리는 애절함까지 잘 어우러져 있는 멋진 합창곡입니다.
<가사 내용입니다>
Gloire immortelle
de nos aïeux,
Sois nous fidèle,
mourons comme eux!
Et sous ton aile,
soldats vainqueurs,
Dirige nos pas… enflamme nos coeurs!
Pour toi, mère partie,
Affrontant le sort,
Tes fils, l'âme aguerrie,
Ont bravé la mort.
Ta voix sainte nous crie:
En avant, soldats!
Le fer à la main, courez aux combats!…
Gloire, etc.
Vers nos foyers, hâtons le pas,
On nous attend, la paix est faite,
Plus de soupirs! ne tardons pas,
Notre pays nous tend les bras
L'amour nous rit, l'amour nous fête.
Et plus d'un coeur frémit tout bas…
Au souvenir de nos combats…
Gloire…, etc.
우리 선조들의 불멸의 영광,
조국에 충성을 다 바쳤지,
우리도 그들처럼 명예 속에서 죽으리라!
승리를 거둔 용감한 선조들,
그들의 보호 아래,
늠름히 나아가, 우리들의 가슴을 불태우리라!
조국이여, 당신을 위해 운명에 도전하며
당신의 아들들은 죽음 앞에 당당히 섰네!
당신의 신성한 목소리가 우리를 향해 외쳤다네.
전진하라, 병사들이여!
칼을 들고, 적들을 향해 돌진하라!
자 서둘러 집으로 돌아가자, 사람들이
우릴 기다리고 있어, 이제 평화가 찾아 왔으니,
비탄은 끝났다네. 자 어서 서두르자!
조국은 우리를 향해 두 팔을 활짝 벌리고 있으니!
사랑이 우리에게 미소짓네, 이제 기다리던 애인을 만나리라!
전쟁의 기억에 가슴이 두근거리는 것은
이제 우리만이 아니리라.
1. 해설
2. 추천 음반
(1) 지휘:앙드레 클뤼탕스(3:20)
André Cluytens
국립 오페라 극장 합창단, 1959
Georges Prêtre
파리 국립 오페라 합창단, 1979
(3) 지휘:리차드 보닝(3:14)
Richard Bonynge
암브로시안 오페라 합창단,
런던 심포니, 1966
3. 추천 영상
(1) 빈 슈타츠 오페라(5:59)
(2) 피터 얀 싱크, 바흐합창단과 네덜란드 오케스트라(5:15)
(3) 미구엘 로아, 연대 프로젝트(3:13)
'음악 > 하루한클' 카테고리의 다른 글
| 하루한클332) 글루크 : 정령의 춤 (Gluck : Dance of the blessed spirits) (0) | 2021.07.19 |
|---|---|
| 하루한클331) 그리그 : 노르웨이 무곡 2번 (Grieg : Norwegian Dances , Op.35 No.2) (0) | 2021.07.19 |
| 하루한클330) 그라나도스 : 안달루사 (Garanados : Andaluza, Op.37 No.5) (0) | 2021.07.19 |
| 하루한클329) 구노 : 파우스트 왈츠 (Gounod : Faust Waltz 'Tempo De Valse') (0) | 2021.07.19 |
| 하루한클327) 거쉬인 : 파리의 미국인 (Gershwin : An American in Paris) (0) | 2021.07.18 |
| 하루한클326) 헨델 : 파사칼리아 (Händel : Passacaglia) (0) | 2021.07.17 |
| 하루한클325) 헨델 : 수상음악 中 알라 호른파이프 (Händel : All Horn Pipe) (0) | 2021.07.17 |
| 하루한클324) 하이든 : 오라토리오 '천지창조' (Haydn : The Creation) (0) | 2021.07.17 |