하루한클237) 슈만 : 헌정 (Schumann : Widmung, Op.25 No.1 )

오늘의 하루한클은 로베르트 알렉산더 슈만(Robert Alexander Schumann, 독일, 1810.6.8 ~ 1856.7.29)이 '노래의 해'라고 불리는 1840년에 작곡한 '헌정(Widmung[비드뭉])'입니다. 이 곡은 전부 26곡의 가곡으로 이루어져 있는 '미르테의 꽃(Op.25)' 중 제1곡으로 뤼케르트의 시를 가사로 한 노래입니다. 연인에 대한 열정과 진실한 사랑을 표현하고 있습니다. 클라라 아버지 비크의 반대를 무릅쓰고 어렵게 결혼한 슈만이 결혼식 전날 저녁에 이 곡을 클라라에게 바쳤다고 합니다. 이 곡을 편곡한 리스트의 피아노 곡이 더 많이 연주되곤 합니다. 슈만과 클라라의 성실한 사랑은 슈만의 많은 명작들과 영원히 사라지지 않는 낭만주의 음악의 상징인 동시에 음악사의 연애사상 가장 빛나는 아름다운 이야기로 남아있습니다.

# 미르테의 꽃 : 금잔화, 천인화, 도금양 등으로 번역되고, 향기 좋은 하얀 꽃이며, 신부의 장식으로 사용되고, 처녀의 순결을 나타낸다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 199위

<가사 내용입니다.>

Du meine ​Seele, du mein ​Herz,

(두 마이네 젤레, 두 마인 헤르츠)

당신은 나의 영혼 나의 심장

Du meine ​Wonn’, O du mein ​Schmerz,

(두 마이네 본, 오 두 마인 슈메르츠)
당신은 나의 기쁨 나의 고통

Du meine ​Welt, in der ich ​lebe,

(두 마이네 벨트, 인 데어 이히 레베)
당신은 나의 세계 나는 그 안에서 산다네

Mein ​Himmel du, darein ich ​schwebe,

(마인 힘멜 두, 다라인 이히 슈베베)
당신은 나의 하늘 나는 그속으로 날아간다네

O du mein ​Grab, in das hinab

(오 두 마인 그라프, 인 다스 힌압)
오 당신은 나의 무덤 그안에

Ich ewig meinen ​Kummer ​gab.

(이히 에비히 마이넨 쿰머 갑)
영원히 나의 근심을 묻었다네

Du ​bist die ​Ruh, du ​bist der ​Frieden,

(두 비스트 디 루, 두 비스트 데어 프리덴)
당신은 휴식 당신은 마음의 평화

Du ​bist vom ​Himmel mir ​beschieden.

(두 비스트 폼 힘멜 미르 베쉬덴)
당신은 나에게 주어진 하늘

Daß du mich liebst, ​

(다스 두 미히 맆스트)
당신이 나를 사랑한다는 사실은

macht mich mir wert,

(마흐트 미히 미르 베르트)
나를 가치있게 만들고

Dein ​Blick ​hat mich vor mir ​verklärt,

(다인 블릭 하트 미히 포어 미르 페어클래르트)
당신의 시선은 나를 밝게 비춰준다네

Du hebst mich ​liebend über mich,

(두 헵스트 미히 리벤트 위버 미히)
당신은 나를 사랑으로 들뜨게 한다네

Mein guter ​Geist, mein ​beßres Ich!

(마인 구터 가이스트, 마인 베쓰레스 이히)
나의 선한 영혼을... 보다 나은 나를.....

1. 해설 : 필유린님의 블로그

2. 추천 음반
 (1) 소프라노:바바라 보니(2:04)

     Barbara Bonney, 1997

 (2) 바리톤:디트리히 피셔 디스카우(2:19) 

     Dietrich Fischer-Dieskau, 1961

 (3) 피아노:반 클라이번(4:01)

      Van Cliburn, 1970

3. 추천 영상
 (1) 조수미
 (2) 헤르만 프레이 
 (3) 피아노 : 손열음

 

4. 관련 엔터테인먼트 정보

 - 드라마 : 브람스를 좋아하세요?(2020) 中 브금(피아노)

 - 드라마 : 도도솔솔라라솔(2020) 中 브금(피아노)