"A-ha"의 "The Sun Always Shines On TV"는 1985년 발표된 노르웨이의 록 밴드인 A-ha의 세 번째 싱글입니다. 이 곡은 그들의 두 번째 스튜디오 앨범인 "Hunting High and Low"에 수록되어 큰 인기를 얻었으며, 국제적으로 상업적인 성공을 거두었습니다. "The Sun Always Shines On TV"는 애잔한 멜로디와 가사로 구성된 신스팝(pop) 장르의 곡입니다. 이 노래는 사랑의 아픔과 외로움을 다루고 있으며, 사랑하는 사람에 대한 그리움과 그와 함께할 수 없는 아픔을 노래하고 있습니다. 가사는 사랑을 쟁취하지 못한 인간들에 대한 일종의 괴로움을 담고 있으며, 이러한 감정들은 밴드의 음악적 스타일과 잘 어울리는 분위기를 조성합니다. 곡의 제목 "The Sun Always Shines On TV"는 텔레비전을 통해 세상의 빛과 따뜻함을 경험하는 사람들과 비교하여, 사랑을 찾지 못한 인간들은 그 비교로 인해 얻는 차갑고 어두운 느낌을 의미합니다. 이는 가사의 한 부분에서 "비와 눈의 축복이 나에게 주어진다면, 텔레비전 속에서만 얻는 따뜻함을 느낄 수 있을까요?"라는 질문으로 나타나는데, 이는 외로움과 아픔의 감정을 강조하고 있습니다.
한 가지 재미있는 사실은 흔히 Take On Me의 뮤직비디오가 해피엔딩인 것으로 알고 있는 사람들이 많은데, 사실은 그렇지 않습니다. 아하의 다른 곡인 "The Sun Always Shines on TV"의 뮤직비디오 초반부가 Take On Me와 연결되는데, 영상을 보면 그림에서 튀어나온 남성의 몸이 점점 흐려지더니 금발의 여성을 떠나버리고 'The End'가 뜹니다. 마지막 장면은 세 멤버가 정지되며 뒤 배경과 분리되면서 머추는데 이 장면은 다음 싱글 Train of Thought로 연결됩니다. 뮤직비디오에서 확인해보세요.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Chorus...
Touch me
저를 만지세요
How can it be?
어떻게 그럴 수 있을까요?
Believe me
믿어주세요
The sun always shines on TV
티비에는 항상 태양이 비추고 있어요
Hold me
나를 안아줘요
Close to your heart
당신 마음(심장) 가까이로
Touch me
날 만져줘요
And give all your love to me
그리고 당신의 사랑을 모두 나에게 주세요
To me
나에게 주세요..
I reached inside myself and found
내 내면으로 들어가 알게되었어요
Nothing there to ease the pressure off
근심에 대한 압박을 덜어줄 것이 없다는 것을..
My ever-worried mind
나의 항상 걱정하는 마음으로부터 말이죠.
All my powers waste away
내 모든 힘이 쇠약해져버리고
I fear the crazed and lonely looks
난 미친거 같고 외로운 내모습이 두려워요
The mirror's sending me these days
거울은 요즘 내게 그런 모습을 보여주네요
Chorus
Please don't ask me to defend
내게 변명하라고 말하지 말아요
The shameful lowlands of the way
그 수치스러운 저지대를 말이죠..
I'm drifting gloomily through time
난 시간속을 슬프게 떠돌아다니고 있어요
I reached inside myself today
오늘 난 내 내면으로 들어갔어요
Thinking there's got to be some way
어떤 방법이 있을 것 같다고 생각하면서 말이죠
To keep my troubles distant
내 근심을 멀리 떨궈낼 방법말이죠..
Chorus