하루한올팝206) Back For Good - Take That [ 백 포 굿 - 테이크 댓 / 영어 가사, 한글 해석 ]

Take That의 "Back for Good"은 1995년 11월 12일에 발매된 싱글곡입니다. 이 곡은 밴드의 재결합 앨범인 "Nobody Else"의 첫 번째 싱글입니다. "Back for Good"은 영국 싱글 차트에서 1위를 차지했으며, 전 세계적으로 1000만 장 이상 판매된 히트곡입니다. 이 곡은 밴드의 리드 보컬인 Gary Barlow가 작사, 작곡했습니다. Barlow는 이 곡을 밴드의 재결합에 대한 곡으로 썼습니다. 곡의 가사는 밴드가 헤어졌을 때 느꼈던 상실과 슬픔에 대한 이야기입니다. 그러나 곡의 후반부에서는 밴드가 다시 재결합하고 함께 더 나은 미래를 만들겠다는 희망을 노래합니다.

"Back for Good"은 밴드의 재결합을 축하하는 곡일 뿐만 아니라, 사랑의 힘에 대한 곡이기도 합니다. 곡의 가사는 사랑이 모든 것을 극복할 수 있다는 것을 보여줍니다. 이 곡은 헤어졌지만 다시 재결합한 연인들에게 희망을 주는 곡입니다.

테이크 댓의 멤버는 게리 발로우(Gary Barlow), 마크 오웬(Mark Owen), 로비 윌리엄스(Robbie Williams), 제이슨 오렌지(Jason Orange), 하워드 도날드(Howard Donald) 등 5명으로 90년대 초 뉴키즈온더블럭의 아류 보이밴드로 시작하였으나 오히려 더 높은 평가를 받고 있습니다.

 

1. 노래 감상

2. 영어가사와 한글 해석

I guess that now it's time for me to give up

이젠 포기해야할 것 같네요

I feel it's time

때가 된걸 느껴요

Got a picture of you beside me

내 곁에 당신의 사진이 있어요

Got your lipstick mark still on your coffee cup

당신의 립스틱자국이 아직도 커피잔에 있어요

Got a fist of pure emotion

한 주먹의 순수한 감정이 있어요

Got a head of shattered dreams

깨진 꿈들을 머릿속에 가득 간직한채로

Gotta leave it, gotta leave it all behind now

이제 다 뒤에 남기고 떠나야 겠어요

 

Whatever I said, whatever I did

내가 무슨 말을 했던, 무엇을 했든

I didn't mean it

진심이 아니었어요

I just want you back for good

단지 그대가 영원히 돌아오기만을 바래요

Whenever I'm wrong, just tell me the song

내가 잘못할때마다 노래제목을 말해줘요

And I'll sing it

내가 부를께요

You'll be right and understood

당신이 옳아요 이해해요

I want you back for good (want you back for good)

난 당신이 영원히 돌아와주기를 원해요

 

Unaware but underlined

깨닫진 못했지만 분명해졌어요

I figured out this story (oh, no)

이제야 알게되었어요

It wasn't good (no, no)

그건 좋은 건 아니지요

But in the corner of my mind (corner of my mind)

맘 한구석에서는

I celebrated glory

잘된 것을 축하했지만

But that was not to be

좋은 건 아니었어요

In the twist of separation you excelled at being free

엇갈린 이별가운데에서 당신은 자유로워지길 바랬죠

Can't you find a little room inside for me

당신 안에는 나를 위한 공간이 조금도 없나요?

 

Whatever I said, whatever I did

내가 뭘 말했든 뭘 했든

(whenever I'm wrong, I'll tell you)

내가 틀릴 때마다 당신에게 말할게요

I didn't mean it

진심이 아니었어요

I just want you back for good

난 당신이 영원히 돌아오기만을 바래요

Whenever I'm wrong, just tell me the song

내가 틀릴 때마다 그 노래 제목을 말해줘요

And I'll sing it

내가 그 노래를 불러드릴게요

You'll be right and understood

당신 말이 맞아요 이해해요

 

And we'll be together, this time is forever (forever, girl)

우린 함께할거에요, 이 시간은 영원해요

We'll be fighting and forever we will be

우린 사랑을 쟁취할거에요 영원히 우리는

So complete in our love

우리 사랑안에서 완전할거에요

We will never be uncovered again

우린 다시  방해받지 않을거에요

 

후렴구...

 

I guess that now it's time she came back for good, yeah

내 생각에 이제 그녀가 영원히 돌아올 때가 된거 같아요