하루한올팝1039) La Bamba - Los Lobos [라 밤바 - 로스 로보스 / 스페인어 가사, 한글 해석]

1. 해설

"La Bamba"는 미국의 록 밴드 Los Lobos가 1987년에 발표한 곡으로, 원래는 멕시코 전통 민요입니다. 이 곡은 1958년에 리치 발렌스(Ritchie Valens)가 록 버전으로 편곡해 발표하면서 유명해졌고, 이후 Los Lobos가 영화 "La Bamba"의 사운드트랙으로 재해석하면서 다시 큰 인기를 끌었습니다.

"La Bamba"는 베라크루스(Veracruz) 지역의 전통 음악 장르인 소노 하로초(son jarocho)에 속하는 곡입니다.

가사는 대체로 단순하고 반복적인 구조를 가지고 있으며, 춤을 추기 위해 필요한 조건과 열정을 표현하고 있습니다. "Para bailar La Bamba, se necesita una poca de gracia"라는 가사는 "라 밤바를 추기 위해서는 약간의 우아함이 필요하다"는 뜻으로, 춤에 대한 자신감과 기쁨을 나타냅니다.

Los Lobos의 "La Bamba"는 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했으며, 여러 나라에서도 상위권에 올랐습니다.

"La Bamba"는 멕시코와 미국의 음악 문화를 연결하는 곡으로, 두 나라의 대중음악 역사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. Los Lobos의 버전은 특히 라틴 음악과 록 음악의 융합을 성공적으로 보여주며, 다양한 세대에게 사랑받고 있습니다.

"La Bamba"는 멕시코 전통 음악에서 록 앤 롤로의 전환을 보여주는 중요한 곡으로, 여러 세대에 걸쳐 사랑받아온 곡입니다. Los Lobos의 버전은 리치 발렌스의 유산을 기리며, 이 곡을 현대적인 감각으로 재해석해 큰 성공을 거두었습니다. "La Bamba"는 여전히 많은 사람들에게 즐거움을 주는 곡으로, 음악 역사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

 

2. 노래 감상

 

Los Lobos - La Bamba

 

 

 

RITCHIE VALENS-LA BAMBA

 

3. 앨범 표지

4. 스페인어 가사와 한글 해석

Para bailar la bamba

밤바 춤을 추려면
Para bailar la bamba

밤바 춤을 추려면
Se necesita una poca de gracia

약간의 우아함이 필요해
Una poca de gracia para mi para ti

약간의 우아함이 필요해, 날 따라해봐요
Y arriba y arriba

분위기 올리고 올리고
Ay arriba y arriba

분위기 올리고 올리고
Por ti sere, por ti sere, por ti sere

당신을 위해서라면...

Yo no soy marinero

난 선원이 아니에요
Yo no soy marinero, soy capitan

난 선원이 아니고 선장이에요
Soy capitan, soy capitan

선장이라고, 난 캡틴이에요

Bamba, bamba

밤바~
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba