하루한올팝816) Midnight Train To Georgia - Gladys Knight [미드나잇 트레인 투 조지아 - 글래디스 나잇 / 영어 가사, 한글 해석]
1. 앨범표지
2.해설
Gladys Knight & the Pips의 "Midnight Train to Georgia"는 1973년에 발매된 곡으로, 가수들의 대표곡 중 하나입니다. 이 곡은 당시 큰 인기를 끌었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. "Midnight Train to Georgia"는 전형적인 소울 음악의 멜로디와 감성을 담고 있으며, 그 시대의 음악적 특징을 잘 반영하고 있습니다.
이 곡의 가사는 꿈을 찾아 로스앤젤레스로 간 사람이 실패를 맛보고, 사랑하는 사람이 있는 조지아주로 돌아가기로 결심하는 이야기를 담고 있습니다. 이 곡에서 "Midnight Train to Georgia"는 꿈과 현실 사이에서 갈등하다가 결국 사랑과 안정을 선택하는 주인공의 결정을 상징합니다.
Gladys Knight의 감미로우면서도 힘 있는 보컬은 이 곡의 감정을 극대화시키며, "the Pips"의 백보컬은 곡에 활력을 더합니다. 특히, 곡의 후렴구에서 반복되는 "I'd rather live in his world, than live without him in mine"이라는 가사는 사랑의 힘과 헌신을 강조하며, 많은 사람들에게 감동을 주었습니다. "Midnight Train to Georgia"는 시간이 지나도 여전히 많은 사람들에게 사랑받는 곡으로, 여러 세대에 걸쳐 소울 음악의 클래식으로 자리 잡았습니다. 이 곡은 Gladys Knight & the Pips의 음악적 업적을 대표하며, 소울 음악의 역사에서 중요한 자리를 차지하고 있습니다.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글해석
L.A. proved too much for the man
L.A.는 그 남자에게 너무나 버거웠어요
(Too much for the man, he couldn't make it)
(그 남자에게 너무 힘들었어요, 그는 해내지 못했죠)
So he's leaving a life he's come to know,
그래서 그는 자신이 알게 된 삶을 떠나려고 해요
(He said he's going)
(그가 떠난다고 했어요)
He said he's going back to find
그는 돌아가서 찾으려 한다고 말했어요
(Going back to find)
(돌아가서 찾으려고 해요)
Ooh, what's left of his world
그의 세계가 남아 있는지 찾으려고요
The world he left behind not so long ago
오래 전에 떠난 그의 세계를요
[Chorus]
He's leaving (Leaving)
그는 떠나요
On that midnight train to Georgia, yeah
그 조지아로 가는 자정의 기차에
(Leaving on the midnight train)
(자정의 기차를 타고 떠나요)
Said he's going back to find
그가 돌아가서 찾으려한다고 했어요
(Going back to find)
(돌아가서 찾으려고 해요)
To a simpler place and time, oh yes he is
더 단순한 시간과 장소로요, 오 그렇죠
(Whenever he takes that ride,
(그가 그 여행을 할 때마다,
guess who's gonna be right by his side)
누가 그의 곁을 지킬지 알겠죠)
I've got to be with him
나는 그와 함께할 거예요
(I know you will)
(저는 알아요 당신이)
On that midnight train to Georgia
그 조지아로 가는 자정의 기차에서
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
(조지아로 가는 자정의 기차를 타고, 우 우)
I'd rather live in his world
그의 세계에서 살기를 원해요
(Live in his world)
(그의 세계에서 살기를)
Than live without him in mine
그 없이는 살 수 없으니까요
(My world is his, his and hers alone)
(나의 세계는 그의 것, 그들만의 것이에요)
He kept dreaming (Dreaming)
그는 계속 꿈꿔왔어요
Ooh, that some day he'd be a star
오, 언젠가 그가 스타가 될 거라고요
(A superstar, but he didn't get far)
(슈퍼스타가 될 거라고, 하지만 멀리 가지 못했죠)
But he sure found out the hard way
하지만 힘든 방법으로 깨달았죠
That dreams don't always come true, oh no, uh uh
꿈이 항상 이루어지는 것은 아니라는 것을..
(Dreams don't always come true, uh uh, no, uh uh)
(꿈이 항상 이루어지는 건 아니에요)
So he pawned down his hopes
그래서 그는 희망을 포기하고
And even sold his old car
심지어 자신의 오래된 차도 팔았어요
Bought a one way ticket back to the life he once knew
편도표를 사서 그가 한때 알던 삶으로 돌아갔어요
Oh yes he did, he said he would
오 그렇죠, 그가 그렇게 할 거라고 했어요
[Chorus]
For love, gonna board the midnight train to ride
사랑을 위해, 자정의 기차를 타러 갈 거에여
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go
사랑을 위해 자정의 기차를 타야 해요, 타야만 해요
My love, gonna board, uh huh, the midnight train to go
내 사랑, 자정의 기차를 타러 가요
My world, his world, our world, mine and his alone
나의 세상, 그의 세상, 우리의 세상, 나와 그만의 것
My world, his world, our world, mine and his alone
나의 세상, 그의 세상, 우리의 세상, 나와 그만의 것
I got to go
I got to go
I got to go, hey
I got to go
I got to go
My world, his world, my man, his girl
I got to go
I got to go, oh
I got to go
My world, his world, our world, his girl