하루한올팝541) Sometimes When We Touch - Dan Hill [썸타임즈 웬 위 터치 - 댄 힐 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범표지

2. 해설

"Sometimes When We Touch"는 캐나다의 싱어송라이터인 Dan Hill이 1977년에 발표한 곡입니다. 이 곡은 그의 가장 잘 알려진 노래 중 하나로, Billboard Hot 100 차트에서 3위를 차지하며 전 세계적으로 인기를 얻었습니다.

이 곡은 감정적인 가사와 강렬한 멜로디로 사랑과 관계에 대한 깊은 생각을 표현합니다. 가사에서는 사랑하는 사람과의 접촉 때문에 느껴지는 강력하고도 복잡한 감정을 설명하고 있습니다.

가사 중 "Sometimes when we touch / The honesty's too much / And I have to close my eyes and hide"라는 부분에서는, 직접적인 접촉이 때때로 너무나도 솔직해서 그를 숨기게 만든다고 표현하고 있습니다. 이것은 사랑하는 사람과의 깊은 연결성 때문에 느껴지는 abashedness와 vulnerability를 나타내며, 그러한 순간들이 우리가 다른 사람을 얼마나 진심으로 사랑하는지를 보여주는 중요한 지표라는 메시지를 전달합니다.

"Sometimes When We Touch"는 Dan Hill의 가장 대표적인 곡 중 하나로, 그의 세심함과 감성을 잘 보여주며, 여전히 많은 사람들에게 큰 인상을 남깁니다.

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

You ask me if I love you

내가 당신을 사랑하느냐는 당신의  질문에
And I choke on my reply

난 쉽사리 대답하지 않아요
I'd rather hurt you honestly

가슴아프더라도 차라리 솔직한게 좋겠어요 
Than mislead you with a lie

거짓으로 오해를 하는 것보단 말이죠.
And who am I to judge you

내가 누구라고 감히 판단하겠어요
On what you say or do?

당신의 말과 행동에 대해서 말이죠.
I'm only just beginning to see the real you

난 이제 겨우 당신의 진짜 모습을 알아가기 싲가한 걸요

[Chorus]
And sometimes when we touch

가끔 우리의 손길이 닿을 때면
The honesty's too much

감정이 너무나 솔직해져요
And I have to close my eyes and hide

난 눈을 감고 (감정을) 숨겨야만 해요
I wanna hold you til I die

죽는 날까지 당신을 안고 싶어요
Til we both break down and cry

우리 둘다 감정을 주체하지 못해 울때까지
I wanna hold you

당신을 안고 싶어요
till the fear in me subsides

내 안의 두려움이 가라앉을 때까지.

Romance and all its strategy

로맨스와 모든 내 사랑의 전략은
Leaves me battling with my pride

나와 내 자존심이 싸우게 만들어요
But through the insecurity

하지만 불안감을 통해서
Some tenderness survives

다정함이 좀 남아 있어요
I'm just another writer

난 또 한 명의 작가로서
Still trapped within my truth

자신만의 진실에 갇혀 있어요
A hesitant prize fighter

주저하는 사랑의 사냥꾼은
Still trapped within my youth
아직도 내 젊음 안에 갇혀 있어요

[Chorus]

At times I'd like to break you

때로는 당신을 부수고 싶기도 해요
And drive you to your knees

강제로 무뤂꿇게도 하고 싶어요
At times I'd like to break through

때로는 다 뿌리치고 달려가
And hold you endlessly

영원히 당신을 안고 싶어요
At times I understand you

때로는 당신을 이해해요
And I know how hard you've tried

당신이 얼마나 열심히 노력해왔는지도 알아요
I've watched while love commands you

사랑이 당신에게 명령하는 것을 지켜봤어요
And I've watched love pass you by
당신을 스쳐지나간 사랑도 지켜봤죠
At times I think we're drifters

때로는 생각해보면 우린 방랑자에요
Still searching for a friend A brother or a sister

여전히 친구나 형제 자매를 찾고 있지요
But then the passion flares again

그러나 곧 다시 열정이 불타오르죠

 

[Chorus]