하루한올팝501) Playground In My Mind - Clint Holmes [플레이그라운드 인 마이 마인드 - 클린트 홈즈 / 영어 가사, 한글 해석]
1. 앨범표지
2. 해설
"Playground in My Mind"는 미국의 가수 Clint Holmes에 의해 1972년에 싱글로, 1973년엔 데뷔 앨범 "Playground In My Mind"에도 수록되었습니다. 이 노래는 Clint Holmes의 가장 유명한 곡 중 하나로, 미국에서 큰 인기를 얻었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 2주간 2위, 연말 차트에서 12위에 올랐습니다. 이 노래는 Clint Holmes의 대표곡 중 하나로 남아 있으며, 많은 사람들이 어린 시절의 추억과 감정을 떠올리게 하는 곡 중 하나로 기억됩니다.
*** 국내에서는 이용복이 "어린 시절", 바니걸즈가 "얄라리 얄라"라는 제목으로 번안하여 부르기도 했습니다.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글 해석
When this old world is getting me down
이 낡은 세상이 나를 힘들게 하고
And there's no love to be found
사랑은 찾을 수 없을 때면
I close my eyes and soon I find
눈을 감으면 곧 발견하죠
I'm in a playground in my mind
닌 어릴적 뛰놀던 놀이터에 있어요
Where the children laugh
아이들이 웃고
And the children play
아이들이 놀고
And we sing a song all day
우린 하루종일 노래해요
My name is Michael
내 이름은 마이클이고
I've got a nickel
5센트 동전이 하나 있어요
I've got a nickel shiny and new
반짝이는 새 동전이에요
I'm gonna buy me all kinds of candy
모든 종류의 캔디를 다 살거에요
That's what I'm gonna do
그게 내가 할 일이에요
In the wonders that I find
내가 발견한 놀라움 속에서
In the playground in my mind
어릴 적 놀이터에서
In a world that used to be
늘 그러했던 세상으로
Close your eyes and follow me
눈을 감고 나를 따라오세요
Where the children laugh
아이들이 웃고
And the children play
아이들이 놀고
And we sing a song all day
우린 하루종일 노래해요
My girl is Cindy
내여자 친구 이름은 신디에요
When we get married
우리가 결혼하게 되면
We're gonna have a baby or two
아기를 하나 또는 둘을 가질거에요
We're gonna let them visit their grandma
우린 그애들이 할머니를 방문하게 할거에요
That's what were gonna do
그게 우리가 할 일이에요
See the little children
어린 아이들을 보세요
Living in a world
어떤 세상에 살고 있어요
That I left behind
내가 뒤에 남겨두었던 세상이죠
Happy little children
행복한 어린 아이들이
In the playground in my mind
어릴적 놀이터에 있어요
See the little children
어린 아이들을 보세요
See how they play so happy
그들이 얼마나 행복하게 노는지 보세요
In the playground in my mind
어릴적 놀이터에서 말이죠
5. 번안곡 감상